1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:57,187 --> 00:00:58,058
[paard hinnikt]

4
00:02:48,080 --> 00:02:48,820
[mensen schreeuwen]

5
00:02:52,650 --> 00:02:53,825
[stier loeien]

6
00:03:01,093 --> 00:03:02,399
[menigte babbelt]

7
00:03:06,925 --> 00:03:09,841
Dat is een mooie stier.
Oké.

8
00:03:14,759 --> 00:03:15,847
-[vrouw schreeuwt]
-[schreeuwen]

9
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
[snuiven]

10
00:03:22,202 --> 00:03:23,551
[gromt]

11
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
[hond blaft]

12
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Bobby!

13
00:03:38,174 --> 00:03:39,480
[stier snuift]

14
00:03:40,437 --> 00:03:41,612
[jammert]

15
00:03:43,135 --> 00:03:44,006
[vrouw schreeuwt]

16
00:03:46,835 --> 00:03:47,575
[Bobby jammert]

17
00:03:50,186 --> 00:03:51,579
[stier kreunt]

18
00:03:52,319 --> 00:03:53,537
[jammert]

19
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
[zeurt]

20
00:04:06,115 --> 00:04:07,943
[fluistert] Bobby,
naar de pen! Naar de pen!

21
00:04:08,987 --> 00:04:10,467
[zeurt]

22
00:04:11,990 --> 00:04:13,078
Goed Bobby.

23
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
Goede jongen.
Jij blijft daar!

24
00:04:18,432 --> 00:04:19,650
Kom op. Kom op.

25
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
[paard hinnikt]

26
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
[moos]

27
00:04:40,758 --> 00:04:41,629
[John] Ik snap je!

28
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
[gejuich en applaus]

29
00:04:46,024 --> 00:04:48,288
Goed werk daar, jongen.
Je deed het goed.

30
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Goede jongen, Bobby.

31
00:05:00,343 --> 00:05:02,084
Hij is moedig genoeg
voor jouw geluk.

32
00:05:02,214 --> 00:05:03,215
Dat zou ik moeten zeggen.

33
00:05:03,346 --> 00:05:04,173
Ja, dat is hij.

34
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
[John ademt zwaar]

35
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
zeg ik nog steeds
je zou beter af zijn
met een echte politiehond.

36
00:05:10,875 --> 00:05:14,009
[lacht] Bobby wel
prima voor mij.

37
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
Ja, jij altijd
had een zwak voor de rund
van het nest.

38
00:05:17,491 --> 00:05:18,535
[beiden lachen]

39
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Weet je zeker dat je niet gewond bent?

40
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
Even op adem komen.

41
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Beweeg mee!

42
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
Er is hier niets te zien.

43
00:05:32,114 --> 00:05:33,071
[menigte mompelt]

44
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
Alsjeblieft, jongen.

45
00:05:36,466 --> 00:05:39,556
Een klein cadeautje om te sparen
mijn stal.

46
00:05:39,687 --> 00:05:41,732
Dat is goed van je
Vind je het erg om het hier te geven?

47
00:05:41,863 --> 00:05:42,820
Ja.

48
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
Alsjeblieft, hè, Bobby.

49
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Hij zal het niet erg vinden
dit allemaal, ja?

50
00:05:49,827 --> 00:05:52,090
Ja. Sinds hij een pup was.

51
00:05:56,312 --> 00:06:00,185
Ewan.
Heb je Bobby gezien?

52
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Ik dacht de stier
had je daar gebracht, John.

53
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
Nou, dat was gewoon
hem lokken!

54
00:06:04,320 --> 00:06:07,497
Oh ja, is dat een feit?

55
00:06:07,628 --> 00:06:10,108
Let wel, daarbij
op elk moment dat je zou kunnen hebben
tussen zijn hoorns geplaatst.

56
00:06:10,239 --> 00:06:11,022
[grinnikt]

57
00:06:11,893 --> 00:06:13,198
Hoe gaat het met Maureen?

58
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
Het gaat goed met haar, dank je.

59
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Goed, wel,

60
00:06:17,420 --> 00:06:19,335
laten we naar huis gaan en gaan halen
jouw thee, hè, Ewan.

61
00:06:21,163 --> 00:06:22,033
Kom dan, Ewan.

62
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Hoi. Je moeder heeft gelijk.

63
00:06:24,993 --> 00:06:27,169
Ga maar.

64
00:06:27,299 --> 00:06:29,911
Hoi. Ik heb mijn werk
hier te doen.

65
00:06:30,433 --> 00:06:31,216
Ga door.

66
00:06:34,219 --> 00:06:35,177
Ja.

67
00:06:47,276 --> 00:06:48,364
[gelach]

68
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
[gemeente zingt hymne]

69
00:07:10,691 --> 00:07:14,390
[allemaal] ♪ Hier zijn gedachten
Zijn in de buurt van ♪

70
00:07:14,521 --> 00:07:19,439
♪ Hij verandert van gedachten
En jij bent lief ♪

71
00:07:19,569 --> 00:07:24,313
♪ Geloof alleen
En je zult zien ♪

72
00:07:24,444 --> 00:07:31,059
♪ Dat Christus alles is
In totaal voor jou ♪

73
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
[Lee] Ga alsjeblieft zitten.

74
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Laat verandering niet gevreesd worden

75
00:07:53,647 --> 00:07:56,693
door mannen met een zuiver hart.

76
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
En dat is wat ik wil
praat met je over vandaag.

77
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Wijziging.

78
00:08:06,224 --> 00:08:07,487
De kinderen die ik zie,

79
00:08:07,617 --> 00:08:10,141
voor mij zitten,

80
00:08:10,272 --> 00:08:14,319
houd de sleutel in handen om te bevrijden
de oude stad hier

81
00:08:14,450 --> 00:08:17,801
van de armoede en de ziekte
die het hebben gegrepen
generaties lang.

82
00:08:19,803 --> 00:08:22,980
Alleen met het onderwijs
van deze jongeren

83
00:08:23,111 --> 00:08:27,289
zullen de veranderingen komen
die zo hard nodig zijn.

84
00:08:27,419 --> 00:08:31,641
Veranderingen in het gruwelijke
omstandigheden op de werkplek.

85
00:08:31,772 --> 00:08:33,643
[gemeente mompelt]

86
00:08:33,774 --> 00:08:39,040
Veranderingen in het schandalige
staat van het slordig
en gevaarlijke woningen.

87
00:08:40,650 --> 00:08:45,394
Veranderingen in het geheel ellendig
levensstandaard

88
00:08:45,525 --> 00:08:48,049
hier in de oude stad.

89
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
[gemompel van instemming]

90
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
Heeft u genoten van de dienst,
Meneer Smithie?

91
00:08:54,751 --> 00:08:55,839
Ren mee.

92
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Nee, dat heb ik niet gedaan, eerwaarde.

93
00:09:00,365 --> 00:09:01,541
Het spijt me dat te horen.

94
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
Ik geloof niet dat je dat bent,

95
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
Ik geloof je niet
zijn helemaal niet.

96
00:09:05,457 --> 00:09:08,330
Zie je, ik weet wat je bent
proberen te doen, en dat is het niet
gaan werken.

97
00:09:08,460 --> 00:09:13,553
Ik heb mijn molen op dezelfde manier gerund
twintig jaar lang, net als mijn vader
voor mij.

98
00:09:13,683 --> 00:09:17,382
Mijn werknemers zijn perfect
Gelukkig, meneer, geloof me.

99
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Meneer Smithie,
in de oude stad hier,

100
00:09:19,907 --> 00:09:23,127
volk opstaan
om 4.00 uur in de ochtend,
ze werken 15 uur per dag,

101
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
en hebben geluk als ze blijven leven
om hun 40e verjaardag te vieren.

102
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
Zou je ze gelukkig noemen?

103
00:09:28,437 --> 00:09:31,788
Fascinerend. Goedendag, meneer.

104
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
Kinderen vanaf acht jaar
worden gedwongen te werken.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,489
De ellende waarin ze leven
verspreidt cholera
en tuberculose.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,536
O, heel interessant,
Eerwaarde,

107
00:09:40,667 --> 00:09:43,278
maar ik denk niet dat de poorten
naar de kerk zijn de plaats
voor zo'n uitbarsting.

108
00:09:43,408 --> 00:09:47,630
Waar is dan, meneer Johnson?

109
00:09:47,761 --> 00:09:50,198
Ik probeer het gewoon te doen
wat goed hier.

110
00:09:50,328 --> 00:09:52,722
En ook zeer lovenswaardig.

111
00:09:52,853 --> 00:09:56,900
Maar als je wilt
in de parochie blijven,

112
00:09:57,031 --> 00:10:00,904
Misschien moet je je concentreren
uw inspanningen voor iets
meer traditioneel, zoals...

113
00:10:02,384 --> 00:10:04,865
Een oogstfeest.

114
00:10:04,995 --> 00:10:09,086
Er is niets
als een indrukwekkende reeks
van wortelgroenten

115
00:10:09,217 --> 00:10:11,088
om een gemeente op te vrolijken.

116
00:10:16,746 --> 00:10:19,619
Die man is vergif, meneer Gray.

117
00:10:19,749 --> 00:10:23,535
Ja. Wat, hij, meneer Smithie,
en nog veel meer zoals hij.

118
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
Ze zullen niet luisteren
ze verdienen geld
uit de ruggen van de arbeiders.

119
00:10:26,060 --> 00:10:27,278
[Lee] Ja.

120
00:10:29,324 --> 00:10:30,064
[onduidelijk praten]

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Nou, ik hoop van jou
vind het niet erg dat ik het vraag,

122
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
maar goed, ik dacht dat ik het wist
mijn Bijbel goed, maar ik kan het niet
herinner je precies waar Jezus was

123
00:10:36,723 --> 00:10:38,289
gaf ons zijn gedachten
over verandering.

124
00:10:39,726 --> 00:10:41,510
Ja, misschien niet
heb ze gezien, nee,

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
zij waren in de Zijne
maandelijkse nieuwsbrief.

126
00:10:50,301 --> 00:10:51,476
[Bobby blaft]

127
00:11:01,269 --> 00:11:02,096
[Ewan lacht]

128
00:11:04,489 --> 00:11:05,360
[John] Hij sloeg mij.

129
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
Ik denk dat ze gemaakt hebben
de heuvel steiler.

130
00:11:18,721 --> 00:11:20,157
Kijk eens naar deze stad bij nacht.

131
00:11:21,637 --> 00:11:23,030
[wind suizen]

132
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
Je kunt de geesten horen
onderling praten.

133
00:11:27,338 --> 00:11:29,863
-Geesten?
-Ja.

134
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
Lekker aan het kletsen
iets of niets.

135
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
Weet je, er zijn er meer
geesten hier in Edinburgh

136
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
dan in de rest van het geheel
van de Britse eilanden
in elkaar gezet,

137
00:11:41,396 --> 00:11:42,527
wist je dat?

138
00:11:42,658 --> 00:11:43,659
-Nee.
-Ja.

139
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Het is een feit.

140
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
[wind huilt]

141
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Heb je ze niet gehoord?
Wat zeggen ze?

142
00:11:56,454 --> 00:11:58,543
[schreeuwt] Wil je vasthouden
Jouw geluid nu, alsjeblieft?

143
00:12:02,243 --> 00:12:03,548
[wind gaat liggen]

144
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
Ze stopten!

145
00:12:08,118 --> 00:12:09,119
Ja.

146
00:12:11,818 --> 00:12:12,949
Ja.

147
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
[inslagen]

148
00:12:19,434 --> 00:12:20,696
Ik heb vandaag de jonge Ewan gezien.

149
00:12:20,827 --> 00:12:23,481
-Mmm?
- Ja, hij wordt snel groot.

150
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
Ik bood aan om mee te helpen
zijn lezing--

151
00:12:27,094 --> 00:12:30,488
Hij zal de kostwinner zijn
snel genoeg is er geen
tijd voor enige lectuur.

152
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
Er is altijd tijd
om te lezen, Maureen.
Ik bedoel, Ewan,

153
00:12:33,100 --> 00:12:35,798
hij is een slimme jongen,
te helder om
afval weg in de molen.

154
00:12:35,929 --> 00:12:38,409
Ze hebben eten op tafel nodig
zoals iedereen.

155
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Ja, maar als de bairns
kon lezen en schrijven,

156
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
dan zouden ze het beter kunnen doen
dan die fabriek--

157
00:12:41,630 --> 00:12:43,937
Fabrieken of het armenhuis.
Ja, dat weten we.

158
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
Pas op, Bobby,
hij zit weer op zijn zeepkist.

159
00:12:46,722 --> 00:12:50,682
En wat als ik dat ben? dacht ik
dat was wat je leuk vond
over mij, mijn passie!

160
00:12:50,813 --> 00:12:53,381
[giechelend] Ga weg met jou,
tenzij je er een paar wilt
mengelmoes!

161
00:12:53,511 --> 00:12:56,210
Niks mis met een mens
gepassioneerd zijn!

162
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
[beiden lachen]

163
00:13:00,301 --> 00:13:01,345
[hoest]

164
00:13:02,564 --> 00:13:03,565
[jammert]

165
00:13:07,569 --> 00:13:09,005
Ga zitten.

166
00:13:10,050 --> 00:13:11,399
[hoesten gaat door]

167
00:13:13,575 --> 00:13:15,142
Adem dit in.

168
00:13:20,234 --> 00:13:22,802
[zeurt]

169
00:13:22,932 --> 00:13:25,282
John, heb je een dokter gezien?
zoals je zei?

170
00:13:25,413 --> 00:13:28,764
Ja. Het gaat goed met me.

171
00:13:28,895 --> 00:13:32,376
Ik ben gewoon een beetje moe,
dat is alles.

172
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
Is dat wat hij je vertelde?

173
00:13:34,378 --> 00:13:36,250
[hoest] Nee, nee.

174
00:13:36,380 --> 00:13:39,470
Hij gebruikte veel
lange medische woorden,
maar dat is alles waar het op neerkomt.

175
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
[Jan hoest]

176
00:14:01,449 --> 00:14:02,363
[monden]

177
00:14:08,325 --> 00:14:09,500
[haan kraait]

178
00:14:29,999 --> 00:14:30,826
[ketting rammelt]

179
00:14:31,740 --> 00:14:32,872
[Ada] Hallo?

180
00:14:33,002 --> 00:14:33,873
Is daar iemand?

181
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
[ketting rammelt]

182
00:14:46,363 --> 00:14:47,712
[piepen]

183
00:14:51,412 --> 00:14:52,326
[schreeuwt]

184
00:14:52,456 --> 00:14:53,805
Nee! Nee!

185
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
- Alles goed met je, Ada?
-Nee! Alsjeblieft!

186
00:14:59,333 --> 00:15:00,116
[Jan] Stop!

187
00:15:04,425 --> 00:15:05,730
[kreunend]

188
00:15:07,515 --> 00:15:09,169
[beide grommend]

189
00:15:11,562 --> 00:15:12,737
[verstikking]

190
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
[hijgend]

191
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
[blaffen]

192
00:15:27,404 --> 00:15:28,449
Nee!

193
00:15:28,579 --> 00:15:29,798
[Bobby jankt]

194
00:15:34,934 --> 00:15:36,500
[Bobby jammert]

195
00:15:39,416 --> 00:15:40,548
[John]Bobby.

196
00:15:55,389 --> 00:15:56,607
Bobby!

197
00:15:59,001 --> 00:15:59,915
Bobby!

198
00:16:04,398 --> 00:16:05,007
[man] Hé!

199
00:16:05,138 --> 00:16:06,269
[kippen kakelen]

200
00:16:07,096 --> 00:16:08,184
Bobby!

201
00:16:12,449 --> 00:16:12,972
[kloppen op de deur]

202
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
Bobby!

203
00:16:22,111 --> 00:16:23,286
[zeurt]

204
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
[zachtjes] Het gaat goed met je,
Het gaat goed met je.

205
00:16:30,946 --> 00:16:32,687
De dierenarts zegt dat hij het zal maken
een volledig herstel.

206
00:16:34,254 --> 00:16:36,647
Maar er is altijd een gevaar
van infectie,

207
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
Dus de wond heeft...

208
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
bekleding.

209
00:16:42,436 --> 00:16:43,437
[Jan] Ewan.

210
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
[Ewan] Ja?

211
00:16:54,013 --> 00:16:56,406
Het is pas middag,
Meneer Grijs!

212
00:16:56,537 --> 00:16:57,581
[grinnikt]

213
00:16:57,712 --> 00:16:58,843
Ja, ik weet het.

214
00:16:59,888 --> 00:17:01,933
Ik ben gewoon een klein beetje moe.

215
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
Je had Bobby moeten zien
in de strijd vandaag.

216
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
Ewan, kom weg,
laat hem zijn rust nemen, hè?

217
00:17:10,986 --> 00:17:12,248
Nee, de jongen maakt zich geen zorgen, Ada.

218
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
Je bent een goede man, John.

219
00:17:20,648 --> 00:17:22,084
Hé, kijk.

220
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
Ah, kijk nu wie er is gekomen
om ons te zien.

221
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
Hoi.

222
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
-Hoi.
-[Bobby jammert]

223
00:17:29,222 --> 00:17:31,485
Je bent de beste vriend geweest
een man zou kunnen wensen.

224
00:17:35,358 --> 00:17:37,621
Jij zorgt ervoor dat alles goed met hem gaat.

225
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
Je weet wat ik bedoel.

226
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
Zorg jij ervoor?

227
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Krijgt hij nog steeds zijn runs?

228
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Ja.

229
00:17:43,932 --> 00:17:44,846
Goede jongen.

230
00:17:47,327 --> 00:17:49,329
Weet je, ik wil je
om dit ook te hebben.

231
00:17:51,244 --> 00:17:54,638
Weet je, er zijn er een paar
mooie verhalen in dit boek.

232
00:17:56,205 --> 00:17:59,687
Over mannen die opstonden
boven hun omstandigheden,

233
00:17:59,817 --> 00:18:02,516
maakte een verschil
naar de wereld. Goede mannen.

234
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
Hier.

235
00:18:08,870 --> 00:18:09,914
Bedankt.

236
00:18:12,830 --> 00:18:14,005
Zit jij in dit boek?

237
00:18:14,136 --> 00:18:15,485
[lacht]

238
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Heer, nee.

239
00:18:18,271 --> 00:18:20,490
[lachen] Nee.
Het idee...

240
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
Nee.

241
00:18:23,885 --> 00:18:26,366
Ik kon niet genoeg verdienen
van een verschil.

242
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
Hé, kom op,
beste afblijven.

243
00:18:31,936 --> 00:18:33,938
Bobby krijgt
een mijt rusteloos.

244
00:18:34,069 --> 00:18:36,724
Haal hem er liever uit
voor een kleine wandeling.

245
00:18:36,854 --> 00:18:38,465
Niet te ver, hoor.

246
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
Moet ik hem naar boven brengen
de heuvel waar de geest is?

247
00:18:43,861 --> 00:18:44,906
Ja.

248
00:18:46,081 --> 00:18:47,865
Ja, waar de geest is.

249
00:18:52,609 --> 00:18:53,132
Kom op, jongen!

250
00:18:57,919 --> 00:19:00,791
[wind suizen]

251
00:19:00,922 --> 00:19:03,054
Je kunt de geesten ook horen,
Kun je niet, jongen?

252
00:19:03,185 --> 00:19:04,143
[inslagen]

253
00:19:06,275 --> 00:19:08,364
Rustig, alsjeblieft!

254
00:19:09,713 --> 00:19:11,106
[wind huilt]

255
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
Stil nu!

256
00:19:17,895 --> 00:19:19,419
[wind blijft huilen]

257
00:19:20,898 --> 00:19:22,161
Werkt niet voor mij.

258
00:19:26,034 --> 00:19:27,035
Bobby.

259
00:19:32,127 --> 00:19:32,954
Wat is er aan de hand?

260
00:19:39,178 --> 00:19:40,048
[Bobby huilt]

261
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
[huilend]

262
00:19:54,367 --> 00:19:57,544
[Lee] Omdat John Gray
had een visie.

263
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
[bel luidt]

264
00:20:00,286 --> 00:20:05,029
Een visie op een beter leven
voor iedereen die hier woont,
in de oude stad.

265
00:20:08,076 --> 00:20:11,035
Hij werkte dag in, dag uit,

266
00:20:11,166 --> 00:20:12,863
om dat doel te bereiken.

267
00:20:16,389 --> 00:20:20,219
En nu kunnen we alleen maar bidden
dat John's inspanningen

268
00:20:20,349 --> 00:20:21,524
waren niet voor niets.

269
00:20:23,134 --> 00:20:26,050
En dat op de een of andere manier
hij is nog steeds onder ons.

270
00:20:28,227 --> 00:20:30,751
Toont ons de weg

271
00:20:31,882 --> 00:20:34,058
naar dat betere leven.

272
00:20:38,062 --> 00:20:39,673
[onduidelijke gesprekken]

273
00:20:42,284 --> 00:20:43,546
[Ewan]Bobby!

274
00:20:43,894 --> 00:20:44,721
Bobby!

275
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
Je zult hem niet vinden,
hij is weg!

276
00:20:50,901 --> 00:20:51,946
[Bobby jammert]

277
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
Hij is weg.

278
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
Jammer, Ewan.
Kun je niet wat respect tonen?

279
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Rustig zitten.

280
00:21:12,662 --> 00:21:13,533
[gromt]

281
00:21:16,231 --> 00:21:18,102
[onduidelijk zingen]

282
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
[zeuren]

283
00:21:30,898 --> 00:21:32,160
[onduidelijk zingen]

284
00:21:39,472 --> 00:21:42,910
♪ Oh, ik zie je, Ratty

285
00:21:43,040 --> 00:21:46,479
♪ Ik weet dat je mij kunt zien

286
00:21:46,609 --> 00:21:50,439
♪ Ik ga je nappa breken

287
00:21:50,570 --> 00:21:53,094
-♪ Wacht maar af!
-[piepen]

288
00:21:53,224 --> 00:21:56,532
♪ Allemaal geweldig
En mooi ♪

289
00:21:56,663 --> 00:21:59,840
♪ Alle wezens geweldig
En klein ♪

290
00:21:59,970 --> 00:22:01,668
♪ Alle dingen verstandig en...

291
00:22:04,410 --> 00:22:06,890
♪ Alle dingen verstandig
En prachtig ♪

292
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
[onduidelijk gebabbel]

293
00:22:47,888 --> 00:22:48,845
[kakelen]

294
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
[grommen]

295
00:23:22,270 --> 00:23:25,012
Kom op, bedtijd, mijn zoon.

296
00:23:26,883 --> 00:23:27,667
Hm?

297
00:23:29,451 --> 00:23:32,062
Ma, waar denk je?
Bobby is?

298
00:23:34,630 --> 00:23:38,895
Ik denk dat Bobby zich opgerold heeft
voor een knappend vuur
ergens, hè?

299
00:23:42,159 --> 00:23:43,422
Bedtijd.

300
00:24:36,475 --> 00:24:37,737
[huilt]

301
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
[huilt]

302
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
[haan kraait]

303
00:25:05,112 --> 00:25:08,289
[man 1] Vers brood!
Vers uit de oven!

304
00:25:08,419 --> 00:25:11,292
Vers brood!
Vers gebakken uit de oven!

305
00:25:11,422 --> 00:25:13,120
[man 2]
Vers gesneden waterkers!

306
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
Aardbeien en waterkers.

307
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
[man 1] Kom maar halen
jouw verse brood!

308
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Nu vers uit de oven.

309
00:25:22,303 --> 00:25:23,826
[handelaren roepen]

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,659
Kokosnoten, kokosnoten.

311
00:25:30,790 --> 00:25:33,706
Ze zijn prachtig, helemaal
uit de tropen.

312
00:25:33,836 --> 00:25:36,839
Kom op, de laatste paar zijn nog over.
Gelukkige kokosnoten.

313
00:25:38,319 --> 00:25:40,364
Geneest alle bekende ziekten.

314
00:25:40,495 --> 00:25:42,236
Gemakkelijk te openen kokosnoten.

315
00:25:43,716 --> 00:25:46,022
Een klein geheim
van het Oosten, mevrouw,

316
00:25:46,153 --> 00:25:49,373
een druppel of twee kokosmelk
in de thee van je man, en
je zult denken dat hij weer 21 is.

317
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
Ik ben niet getrouwd.

318
00:25:51,027 --> 00:25:53,203
Ja, nou,
een druppel of twee in de jouwe
en dat zul je binnenkort ook zijn.

319
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
En wat wil je,
met al je staren?

320
00:26:03,605 --> 00:26:05,868
Jij bent een terriër en zo,
doet me denken dat je dat misschien wel zou doen
politiehond zijn.

321
00:26:07,609 --> 00:26:09,306
Omdat ik het gedaan heb
nog niks mis mee.

322
00:26:09,437 --> 00:26:12,440
En die andere keer
was een duidelijk geval
van een verkeerde identiteit.

323
00:26:12,571 --> 00:26:14,616
Ze logen gewoon rond.
En ik heb ze net opgehaald
om ze veilig te houden.

324
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
Houd jij van schapenvleestaarten?

325
00:26:17,097 --> 00:26:18,359
Want ik heb er nog één.

326
00:26:18,489 --> 00:26:21,144
Gewoon hier. Daar.

327
00:26:21,275 --> 00:26:23,320
Begrijp me niet verkeerd,
het is geen omkoping.

328
00:26:23,451 --> 00:26:25,018
Meer een gebaar
van goede wil.

329
00:26:25,148 --> 00:26:25,888
Goede hond.

330
00:27:03,752 --> 00:27:05,972
Ewan, je moeder heeft het beloofd
Mijn moeder, jij zou voor mij zorgen.

331
00:27:07,408 --> 00:27:09,105
Je kunt dus niet weglopen.

332
00:27:09,236 --> 00:27:10,585
En hoe dan ook,
wat is de grote haast?

333
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
Ik probeer mijn hond te vinden.

334
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Jouw hond?
Maar jij hebt geen hond.

335
00:27:28,255 --> 00:27:29,430
Hé, hé, hé.

336
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
-[Bobby gromt]
-Onderweg, meneer.

337
00:27:40,136 --> 00:27:40,876
[Bobby jammert]

338
00:27:48,275 --> 00:27:51,017
Kun je nu niet lezen?

339
00:27:51,626 --> 00:27:54,498
Er staat: "Geen honden."

340
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
-[Bobby jammert]
-En blijf uit de buurt.

341
00:28:02,724 --> 00:28:03,682
Ga door!

342
00:28:13,126 --> 00:28:13,692
[blaft]

343
00:28:15,389 --> 00:28:16,607
Durf jij het niet aan?

344
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
[blaffen]

345
00:28:32,319 --> 00:28:33,233
[jammert]

346
00:28:34,974 --> 00:28:37,193
Daar. Dat zal je laten zien.

347
00:28:42,938 --> 00:28:44,287
Jij ook niet
denk er eens over na.

348
00:29:14,578 --> 00:29:16,711
Als ik je hier weer betrap,
Ik zal je nek omdraaien.

349
00:29:18,539 --> 00:29:20,715
[poort slaat dicht]

350
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
James, zijn de ratten
groter worden,

351
00:29:22,412 --> 00:29:24,763
of was dat een hond
Ik zag rennen
eerder rond?

352
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
Ja sorry daarvoor,
Minister.

353
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
Hij is koppig
kleine bedelaar.

354
00:29:30,943 --> 00:29:34,381
Elke keer als ik hem weggooi,
hij is zo weer binnen.

355
00:29:34,511 --> 00:29:37,253
Welke reden dan ook, denk je,
waarom hij zo enthousiast is
over dicht bij God zijn?

356
00:29:39,255 --> 00:29:42,041
Nee, meneer. Geen idee.

357
00:29:42,171 --> 00:29:45,392
Nou, we zouden het moeten bewonderen
zijn doorzettingsvermogen,
als er niets anders is.

358
00:29:48,221 --> 00:29:52,747
Misschien moeten we allemaal nemen
een les van onze kleine bezoeker
over nooit opgeven.

359
00:29:56,011 --> 00:30:00,015
Ik wacht op meneer Smithie
en commissaris voor goede doelen
Johnson.

360
00:30:01,974 --> 00:30:04,715
Oude geldzakken
en ellende, hè?

361
00:30:04,846 --> 00:30:07,240
Nou, dat klinkt niet
een sociaal bezoek aan mij.

362
00:30:07,370 --> 00:30:08,458
Nee, dat is het niet.

363
00:30:09,198 --> 00:30:10,460
[Johnson] Eerwaarde Lee,

364
00:30:12,636 --> 00:30:13,594
als u klaar bent, meneer.

365
00:30:14,638 --> 00:30:16,118
Meneer Johnson, meneer Smithie.

366
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
Zullen we doorrijden
naar de sacristie?

367
00:30:19,818 --> 00:30:24,300
Ik denk dat we dat moeten doen,
tenzij het te ellendig is
voor jou?

368
00:30:48,847 --> 00:30:49,673
Wat wil je,
jongen?

369
00:30:53,242 --> 00:30:54,200
Goed?

370
00:30:57,768 --> 00:30:59,205
Ik ben op zoek naar
een witte terriër.

371
00:31:00,597 --> 00:31:02,948
Echt?
Geef me een paar dagen

372
00:31:03,078 --> 00:31:04,253
en ik zal zien wat
Ik kan bedenken.

373
00:31:06,125 --> 00:31:08,649
Ik ben op zoek naar
John Gray's terriër, Bobby.

374
00:31:10,433 --> 00:31:11,782
Bedoel je agent Gray?
God rust.

375
00:31:16,657 --> 00:31:17,876
Toevallig kan ik dat wel
help je daar, jongen.

376
00:31:25,753 --> 00:31:27,798
[Bruin] Nu,
genoeg is genoeg.

377
00:31:27,929 --> 00:31:30,540
-Laten we elkaar halverwege ontmoeten.
-[zeurt]

378
00:31:30,671 --> 00:31:33,717
Je zult geen schade ondervinden,
maar je wacht hier niet af.

379
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
-[blaffen]
-Waar ga je heen?

380
00:31:35,284 --> 00:31:36,416
[piepen]

381
00:31:43,510 --> 00:31:45,860
Hé! Kom hier!

382
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
Wat denk je
Je bent aan het doen, hé?

383
00:31:48,776 --> 00:31:50,560
Is dit uw hond?

384
00:31:50,691 --> 00:31:52,998
Omdat je dat zou moeten doen
er beter op letten.

385
00:31:53,128 --> 00:31:54,521
Heb je dat niet
een stem in je hoofd?

386
00:31:55,914 --> 00:31:58,655
-Hoi! Hè?
-Hij is niet van mij.

387
00:32:00,701 --> 00:32:02,398
Oké.

388
00:32:02,529 --> 00:32:04,966
Nu komen we ergens.
Dus van wie is hij?

389
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
Hij was de hond van John Gray.

390
00:32:07,186 --> 00:32:08,448
Wat, agent Gray
dat ligt hier begraven?

391
00:32:10,711 --> 00:32:11,581
[blaft]

392
00:32:11,712 --> 00:32:12,713
Waar ga je heen?

393
00:32:12,843 --> 00:32:13,757
[piepen]

394
00:32:16,847 --> 00:32:18,719
Ratten.

395
00:32:18,849 --> 00:32:20,547
Ja, ik ben bang
ze zijn overal.

396
00:32:20,677 --> 00:32:22,723
Nou, dat zouden ze niet moeten zijn
in Gods huis.

397
00:32:22,853 --> 00:32:26,031
U verliest de controle, meneer.

398
00:32:26,161 --> 00:32:28,468
Een seculiere zaak,
maar ook spiritueel.

399
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
-Wat zal het volgende zijn?
-[blaffen]

400
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
Een hond?

401
00:32:38,478 --> 00:32:39,218
[piepen]

402
00:32:42,961 --> 00:32:44,875
[blaffen en piepen]

403
00:32:52,187 --> 00:32:53,232
[Bruin grinnikt]

404
00:32:54,494 --> 00:32:55,799
Doet hij dat altijd?

405
00:32:58,324 --> 00:33:02,937
James, hoe deed die hond het?
kom je hier weer binnen?

406
00:33:03,068 --> 00:33:05,374
Ik stond op het punt hem eruit te gooien
voor eens en voor altijd en hij rende
weer weg.

407
00:33:05,505 --> 00:33:07,768
Haal hem hier gewoon weg.

408
00:33:07,898 --> 00:33:09,465
Dat zou ik doen als ik kon vangen
de kleine bloeding.

409
00:33:09,596 --> 00:33:10,510
[blaft]

410
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
Koster,

411
00:33:15,036 --> 00:33:19,519
kun je uitleggen waarom
Je hebt deze plek verhuurd
overspoeld worden door wilde dieren?

412
00:33:20,911 --> 00:33:22,217
Dat zijn ze nauwelijks
wilde dieren, meneer.

413
00:33:22,348 --> 00:33:24,828
Mijn God, kijk, er zijn er veel
overal dode ratten.

414
00:33:28,397 --> 00:33:29,050
Een hond.

415
00:33:30,269 --> 00:33:33,663
Honden zijn niet toegestaan
op kerkgrond.

416
00:33:34,447 --> 00:33:36,927
-Nee, meneer.
-[Johnson] Nee.

417
00:33:37,058 --> 00:33:40,322
Waarom doet dit dier het dan?
lijken de vlucht te hebben
van de plaats?

418
00:33:43,412 --> 00:33:44,457
Goed?

419
00:33:45,588 --> 00:33:46,546
[wind huilt]

420
00:33:49,549 --> 00:33:50,724
Hij vangt de ratten.

421
00:33:51,594 --> 00:33:52,856
Wees stil, jongen.

422
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
Hij vangt de ratten.

423
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
Ik zei: wees stil!

424
00:33:59,515 --> 00:34:02,997
Dat doet hij, meneer.
De bairn heeft gelijk,
hij vangt de ratten.

425
00:34:03,128 --> 00:34:06,696
En als zodanig is hij een geweldig
aanwinst voor de kerk.

426
00:34:08,002 --> 00:34:10,570
In de regels staat dat er geen honden zijn.

427
00:34:11,788 --> 00:34:12,876
[Lee] Dat doen ze.

428
00:34:13,007 --> 00:34:15,749
He, dat doen ze.

429
00:34:15,879 --> 00:34:19,840
Maar als ik me niet vergis,
Meneer Johnson, meneer Smithie,

430
00:34:19,970 --> 00:34:23,496
vind het niet zo fijn
herenclub waartoe u behoort
aan de Prinsesstraat

431
00:34:23,626 --> 00:34:24,888
dames uitsluiten?

432
00:34:25,019 --> 00:34:28,109
Ja. Herenclub.

433
00:34:28,240 --> 00:34:30,981
[Lee] Maar je hebt wel vrouwen
daar aan het opruimen
en het koken?

434
00:34:31,112 --> 00:34:33,984
Ja, maar dat zijn ze wel
op het personeel.

435
00:34:34,115 --> 00:34:36,639
Nou, hij is bezig
het personeel hier.

436
00:34:40,600 --> 00:34:42,428
Wat?

437
00:34:42,558 --> 00:34:44,647
Ik ging
eerder uitleggen,
maar ik kreeg de kans niet,

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,346
die ik heb gebruikt, uh...

439
00:34:48,999 --> 00:34:50,697
-Bobby.
-Bobby.

440
00:34:50,827 --> 00:34:53,743
...Bobby, hier als
onze rattenvanger.

441
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
Als wat?

442
00:34:57,269 --> 00:35:00,707
Als rattenvanger. Hij is, eh...
Hij is er heel goed in.

443
00:35:01,664 --> 00:35:03,275
Erg goed.

444
00:35:03,405 --> 00:35:06,060
En hij zal daarbij helpen
het kerkhof behouden
veilig voor bezoekers.

445
00:35:06,191 --> 00:35:08,584
Hij eist geen loon
of onderdak.

446
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
Het zal dus kosten
de kerkvergadering niets.

447
00:35:11,283 --> 00:35:13,546
Klinkt als die van de dominee
Ik heb jullie daar, heren.

448
00:35:13,676 --> 00:35:14,895
[menigte lacht]

449
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
Geweldig, meneer.

450
00:35:26,385 --> 00:35:28,126
Je hebt het niet gehoord
de laatste van mij.

451
00:35:33,566 --> 00:35:34,393
Geloof me.

452
00:35:36,569 --> 00:35:37,613
Tot ziens, nu.

453
00:35:37,744 --> 00:35:38,962
[man] Goede dag voor jou,
Meneer Johnson.

454
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
[allemaal lachen]

455
00:35:42,879 --> 00:35:44,054
Kleine onruststoker.

456
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
[blaffen]

457
00:35:48,363 --> 00:35:50,278
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

458
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
Hij is de harige
Achtste wereldwonder.

459
00:35:52,237 --> 00:35:53,107
De reis waard
om hem te zien.

460
00:35:54,761 --> 00:35:57,807
Hij is daar geweest
al weken aan het bidden.

461
00:35:57,938 --> 00:36:01,246
En zou je het geloven?
Hij slaapt bij zijn meester
elke nacht begraven.

462
00:36:01,376 --> 00:36:04,118
Of het nu regent of zonneschijn,
hagel of wind.

463
00:36:04,249 --> 00:36:06,860
En hij antwoordt
voor niemand anders dan mezelf.

464
00:36:06,990 --> 00:36:08,470
Geef mij een cent
en ik zal het je laten zien
als je wilt.

465
00:36:10,124 --> 00:36:10,994
Dank u, meneer.

466
00:36:12,909 --> 00:36:15,956
Bobby, Bobby!
Hier jongen.
Kom op, het is Tam.

467
00:36:16,086 --> 00:36:17,087
[klikt met tong] Kom op!

468
00:36:19,655 --> 00:36:20,482
[Bobby gromt]

469
00:36:22,441 --> 00:36:24,704
Dat is de manier van een terriër
van het tonen van genegenheid.

470
00:36:24,834 --> 00:36:27,489
Welkom bij Greyfriars.

471
00:36:27,620 --> 00:36:31,232
Een genot om dat te zien Bobby
heeft ons wat bezoekers gebracht
uit de nieuwe stad.

472
00:36:31,363 --> 00:36:34,931
Ik vroeg het me af
als je het niet erg vindt
hiernaar kijkend.

473
00:36:35,062 --> 00:36:37,064
- Staat van de oude stad.
-[Tam] Kokosnoten.

474
00:36:37,195 --> 00:36:38,108
De erbarmelijke omstandigheden...

475
00:36:38,239 --> 00:36:39,109
Heilige kokosnoten.

476
00:36:42,112 --> 00:36:43,026
Magische kokosnoten.

477
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
Zou je willen
wat kokosnoten?

478
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
Het is die helse hond.

479
00:37:01,219 --> 00:37:02,742
-[menigte lacht]
-Ze lachen me uit
daarbuiten. Dat zijn ze.

480
00:37:04,744 --> 00:37:06,267
Zie je?

481
00:37:06,398 --> 00:37:09,662
Betwijfel of het er iets mee te maken heeft
met u, meneer Smithie.

482
00:37:09,792 --> 00:37:11,141
O, je twijfelt eraan,
jij?

483
00:37:11,272 --> 00:37:12,534
En hoe gaat het met jou
daar rekening mee houden?

484
00:37:15,537 --> 00:37:18,671
Ik heb het vastgezet
naar mijn kantoordeur
vanmorgen.

485
00:37:21,369 --> 00:37:22,892
Ik wist het niet
een van hen
kon zelfs schrijven.

486
00:37:24,154 --> 00:37:25,243
Nee.

487
00:37:26,940 --> 00:37:29,159
Weet je, ik heb het gehad
twee verzoeken van
de arbeiders deze week.

488
00:37:30,987 --> 00:37:32,902
Verzoeken?

489
00:37:33,033 --> 00:37:35,078
Ja, de gebruikelijke dingen.
Onzin, veiligheidskooien,
een beetje verlichting,

490
00:37:35,209 --> 00:37:36,036
dat soort dingen.

491
00:37:39,126 --> 00:37:42,303
Voordat ik hierheen verhuisde,
Ik geloof dat
John Gray's weduwe

492
00:37:42,434 --> 00:37:45,567
was een winkelmeisje
in Dunbar.

493
00:37:48,091 --> 00:37:51,269
-Fascinerend.
-Mmm, misschien wel,
Meneer Smithie, omdat...

494
00:37:52,879 --> 00:37:56,230
een woord in het juiste kwartier
en dat zou ik misschien wel kunnen

495
00:37:56,361 --> 00:37:59,059
verwijder deze schaamte.

496
00:38:03,411 --> 00:38:08,764
[Ewan] "Neem
zijn grote leger...

497
00:38:10,331 --> 00:38:11,898
Om..."

498
00:38:12,028 --> 00:38:14,117
Dat lange woord daar,
is dat waar hij naartoe ging
zijn leger?

499
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
‘En versloeg 20.000 soldaten

500
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
geleid door...

501
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Door..."

502
00:38:26,434 --> 00:38:29,829
Er is er nog een
lang woord hier.
Iemand die hij heeft verslagen.

503
00:38:29,959 --> 00:38:32,048
Er is een foto van de man
zichzelf hier, zie je?

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,790
[blaft zachtjes]

505
00:38:34,921 --> 00:38:37,184
Hij was een geweldige soldaat
van lang geleden,

506
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
toen ze dat niet deden
broek hebben.

507
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
[ademt zwaar] Ewan.

508
00:38:46,846 --> 00:38:48,021
Ik dacht dat ik het zou vinden
jij hier.

509
00:38:51,067 --> 00:38:52,721
Ik moet hebben
een woordje met jou.

510
00:38:56,072 --> 00:38:59,119
Dus je ziet, Ewan,
het is een nieuw begin voor mij.

511
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
Ik ben weg, terug naar Dunbar.

512
00:39:05,386 --> 00:39:06,344
Morgen.

513
00:39:08,650 --> 00:39:12,437
Blijkbaar kan ik dat
heb mijn oude baan
in de hoedenwinkel, daar.

514
00:39:12,567 --> 00:39:15,048
O, Ewan, lieverd,
besef je wat
Ik zeg tegen jou?

515
00:39:18,051 --> 00:39:19,574
Ik zal nemen
Bobby met mij.

516
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Nee!

517
00:39:22,403 --> 00:39:25,667
Ik moet.
Ik kan hem niet zomaar achterlaten.

518
00:39:27,103 --> 00:39:28,975
Ewan, hij is...

519
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
Hij is alles wat ik nog heb...

520
00:39:35,068 --> 00:39:36,156
van mijn Jan.

521
00:40:08,231 --> 00:40:09,407
[Bobby jammert]

522
00:40:27,903 --> 00:40:30,471
Oké, dat ben ik.

523
00:40:30,602 --> 00:40:33,213
Nu zul je hier moeten blijven
terwijl ik aan het werk ben.

524
00:40:33,343 --> 00:40:35,520
-[Bobby jammert]
-Wat?

525
00:40:35,650 --> 00:40:38,697
Jij zult de vlucht hebben
van de plaats.

526
00:40:38,827 --> 00:40:44,006
O, vrolijk op. Kijk hier.
Ik heb wat restjes voor je nagelaten
in je kom.

527
00:40:44,137 --> 00:40:45,443
Ik heb ze in stukjes gesneden
in kleine stukjes.

528
00:40:49,055 --> 00:40:50,273
Wens me geluk.

529
00:40:52,711 --> 00:40:54,190
Je moet hier blijven, geest.

530
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
Dat is een goede jongen.
Wees braaf.

531
00:41:07,943 --> 00:41:09,292
[zeurt]

532
00:41:32,098 --> 00:41:33,186
[onduidelijk gebabbel]

533
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
Wil je niet komen?
en met mij spelen?

534
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Ga door.

535
00:41:43,326 --> 00:41:44,240
Ewan?

536
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
[Bruin] Ga!

537
00:41:55,077 --> 00:41:55,991
Ga door, jij...

538
00:41:57,253 --> 00:41:58,341
Verdomde dingen.

539
00:42:00,692 --> 00:42:02,171
- In godsnaam.
-[piepen]

540
00:42:03,172 --> 00:42:04,043
Links om lastig te vallen.

541
00:42:21,103 --> 00:42:22,409
[vogel gekrijs]

542
00:42:40,470 --> 00:42:42,342
-[jammeren]
-Wat is het?

543
00:42:43,343 --> 00:42:47,042
Eh? Wat is er aan de hand?

544
00:42:50,176 --> 00:42:51,264
Bobby, kom hier.

545
00:42:54,615 --> 00:42:57,139
Weet je, je bent schaars
maakte een geluid
sinds we Edinburgh verlieten.

546
00:42:59,707 --> 00:43:01,056
[blaft]

547
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Ja, ik weet het.

548
00:43:04,320 --> 00:43:05,408
Hier.

549
00:43:07,106 --> 00:43:08,194
Ga door.

550
00:43:11,066 --> 00:43:12,111
Doe Jan trots.

551
00:43:17,290 --> 00:43:18,857
Je zorgt voor jezelf.

552
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
[Bobby blaft]

553
00:43:50,758 --> 00:43:52,020
[donder rommelt]

554
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
-[toeteren]
-[blaft]

555
00:44:14,739 --> 00:44:16,392
[donder rommelt]

556
00:44:44,116 --> 00:44:45,030
[zucht]

557
00:44:48,511 --> 00:44:50,557
Let daar maar eens op,
zoon, oké?

558
00:44:50,688 --> 00:44:52,385
Dat water is gloeiend heet.

559
00:44:55,649 --> 00:44:57,433
Niet dat je veel hebt
om zelf te zeggen, hè?

560
00:46:00,583 --> 00:46:01,497
[blaft]

561
00:46:04,370 --> 00:46:05,719
[blaft]

562
00:46:12,944 --> 00:46:14,032
[zeurt]

563
00:46:20,212 --> 00:46:20,778
[jammert]

564
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
[blaft]

565
00:46:57,553 --> 00:46:59,120
Vind je het erg?
Het spetteren daar, zoon?

566
00:47:35,722 --> 00:47:36,766
[wind waait]

567
00:47:45,340 --> 00:47:47,647
Bobby? Bobby!

568
00:47:47,777 --> 00:47:49,388
-Je bent terug!
-[blaffen]

569
00:47:52,826 --> 00:47:53,653
Bobby!

570
00:47:55,263 --> 00:47:55,873
Bobby!

571
00:47:57,657 --> 00:47:58,788
Bobby!

572
00:48:00,442 --> 00:48:01,835
Jij kwam terug.

573
00:48:06,753 --> 00:48:12,890
[allemaal zingend] Bobby is terug!
Bobby is terug! Bobby is terug!

574
00:48:19,592 --> 00:48:21,811
[vrouw] Ada, het is jouw jongen.

575
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
Wat is hij aan het doen?
Is er iets mis?

576
00:48:23,857 --> 00:48:24,814
[het zingen gaat door]

577
00:48:26,991 --> 00:48:28,906
[Ewan] Zie je dat?
Zie jij wie hier is?

578
00:48:29,036 --> 00:48:31,343
Ik doe. Dat doe ik, zoon.

579
00:48:31,473 --> 00:48:33,780
Oh. Heb je ze gehoord?

580
00:48:33,911 --> 00:48:35,695
Heb je ze gehoord?
zo hard schreeuwen?

581
00:48:39,394 --> 00:48:40,743
Dat is mijn zoon.

582
00:48:41,614 --> 00:48:42,528
Dat is...

583
00:48:43,703 --> 00:48:44,747
Dat is mijn Ewan.

584
00:48:51,711 --> 00:48:52,886
[blaffen]

585
00:48:54,932 --> 00:48:57,238
[Bruin] Heer, heb genade.
Bobby!

586
00:48:57,891 --> 00:48:59,458
Ben jij het?

587
00:49:00,502 --> 00:49:01,590
Hoi!

588
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
[allemaal schreeuwen]

589
00:49:18,651 --> 00:49:19,782
Je hebt het hele eind gelopen
van Dunbar.

590
00:49:21,088 --> 00:49:22,307
Dertig kilometer of meer.

591
00:49:24,744 --> 00:49:26,789
Ik weet het niet
hoe je het deed.
Echt niet.

592
00:49:27,747 --> 00:49:29,879
Onwaarschijnlijk beestje.

593
00:49:30,010 --> 00:49:31,403
[Ewan] Ben je terug
blijven, jongen?

594
00:49:31,533 --> 00:49:32,970
[blaffen]

595
00:49:33,100 --> 00:49:34,623
[allemaal juichen]

596
00:50:29,548 --> 00:50:31,028
[Bobby blaft]

597
00:50:32,246 --> 00:50:34,379
James, ik kom dichterbij
vulde mijn laarzen.

598
00:50:35,293 --> 00:50:36,946
Begraafplaatsen geef mij
de griezels.

599
00:50:37,077 --> 00:50:37,947
[Bobby gilt]

600
00:50:52,527 --> 00:50:53,354
[blaffen]

601
00:50:55,965 --> 00:50:57,358
[Bobby blijft blaffen]

602
00:51:05,497 --> 00:51:06,889
[jammeren]

603
00:51:07,629 --> 00:51:08,674
Goede hond.

604
00:51:13,809 --> 00:51:14,767
Bobby.

605
00:51:35,048 --> 00:51:37,616
[Johnson] Neem die cur
naar de rivier en weggooien
van hem voor eens en voor altijd.

606
00:51:38,617 --> 00:51:39,444
Meneer Johnson.

607
00:51:41,272 --> 00:51:42,447
Dat zal ik niet doen
moeite moeten doen.

608
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
De hond heeft zijn nek gebroken
met de strijd.

609
00:52:00,682 --> 00:52:01,422
[jankt]

610
00:52:19,136 --> 00:52:22,051
Jij daar!
Heb je een hond gezien?
kom je nu even langs?

611
00:52:22,182 --> 00:52:23,052
Wat voor een hond
zou dat zijn?

612
00:52:23,183 --> 00:52:24,793
Een terriër.

613
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
-Een terriër?
-Wit.

614
00:52:26,621 --> 00:52:28,145
Een witte terriër?

615
00:52:28,275 --> 00:52:29,972
Nee, nee, nee. Absoluut niet.

616
00:52:31,235 --> 00:52:33,889
[blaffen]

617
00:52:34,020 --> 00:52:36,501
Zie je, ik zou hebben gezegd van wel
meer een lichte crème, ikzelf.

618
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
[grinnikt]

619
00:52:38,633 --> 00:52:39,591
Oei!

620
00:52:43,421 --> 00:52:45,074
-O, Bobby!
-[Ewan]Bobby!
Het gaat goed met je.

621
00:52:47,425 --> 00:52:48,687
[blaft in de verte]

622
00:52:49,949 --> 00:52:50,993
[Ewan] Deze kant op! Kom op!

623
00:52:54,475 --> 00:52:56,216
[Johnson] Bedelaar!
Verlies hem niet!

624
00:52:56,347 --> 00:52:57,652
[blaft]

625
00:53:08,272 --> 00:53:09,403
[hijgen]

626
00:53:10,012 --> 00:53:11,971
Nee, Ewan, stop.

627
00:53:15,279 --> 00:53:18,673
Dat is Mary King's Close.
Het zit vol geesten.

628
00:53:18,804 --> 00:53:20,240
Schiet gewoon op.
Probeer er niet aan te denken.

629
00:53:20,371 --> 00:53:21,459
Maar... Maar, Ewan!

630
00:53:29,858 --> 00:53:31,991
Mary King's Close.

631
00:53:32,121 --> 00:53:34,036
-Bijgelovige papaver.
-Nee.

632
00:53:35,690 --> 00:53:39,085
Nee. Verzegeld in 1645.

633
00:53:39,216 --> 00:53:44,917
Slachtoffers van de pest,
honderden van hen,
zonder ontsnapping, levend begraven.

634
00:53:45,047 --> 00:53:47,876
En wanneer zij
kwam om het te openen
een halve eeuw later...

635
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Goede God, bewaar ons.

636
00:53:50,139 --> 00:53:51,837
Een cent?

637
00:53:51,967 --> 00:53:54,448
Let wel,
het was lang geleden.

638
00:54:19,908 --> 00:54:20,953
[ademt trillend]

639
00:54:51,766 --> 00:54:52,506
[Maria schreeuwt]

640
00:54:53,899 --> 00:54:55,117
[Bobby blaft]

641
00:55:35,070 --> 00:55:36,594
[Johnson] Geef mij de hond.

642
00:55:36,724 --> 00:55:38,247
Nee.

643
00:55:38,378 --> 00:55:39,814
Geef mij de hond.

644
00:55:41,947 --> 00:55:43,122
[Maria] Nee, Ewan.

645
00:55:44,515 --> 00:55:45,342
Alsjeblieft.

646
00:55:47,953 --> 00:55:49,258
Doe hem geen kwaad.

647
00:55:50,434 --> 00:55:51,565
[zeurt]

648
00:55:52,218 --> 00:55:53,350
Het spijt me zo.

649
00:55:54,263 --> 00:55:55,439
Nee!

650
00:55:55,569 --> 00:55:56,918
[Johnson schreeuwt]

651
00:56:01,793 --> 00:56:03,011
Duivel!

652
00:56:03,142 --> 00:56:04,752
[spookachtig gegrom]

653
00:56:05,884 --> 00:56:08,713
Nee! Nee, nee!

654
00:56:09,496 --> 00:56:11,324
[geest kreunt]

655
00:56:16,285 --> 00:56:17,199
[schreeuwen]

656
00:56:35,348 --> 00:56:36,218
Heb ik je bang gemaakt?

657
00:56:37,219 --> 00:56:38,220
Tam!

658
00:56:40,309 --> 00:56:42,181
dacht ik
je was een geest!

659
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
Ja, dat was het wel
het algemene effect
Ik was op zoek naar.

660
00:56:47,491 --> 00:56:50,450
De hoofdloze snelwegman
is mijn persoonlijke favoriet.

661
00:56:50,581 --> 00:56:53,453
Hoewel, hier in de buurt,
Meestal doe ik het begraven
slachtoffer van de pest.

662
00:56:53,584 --> 00:56:57,239
Maar ik kon geen kettingen krijgen
op zo'n korte termijn.

663
00:56:57,370 --> 00:57:00,634
Kijk, onze politieagenten
zijn een beetje bijgelovig.

664
00:57:00,765 --> 00:57:03,376
Het heeft mij eruit geholpen
een gênante situatie
van tijd tot tijd.

665
00:57:09,600 --> 00:57:12,516
[Lee] Dat denk je toch
De heer Johnson was dat eigenlijk wel
Bobby kwaad proberen te doen?

666
00:57:12,646 --> 00:57:14,431
[Ewan] Absoluut.

667
00:57:14,561 --> 00:57:17,085
[Bruin] Nou, dat vind ik niet leuk
slecht over mensen spreken,

668
00:57:17,216 --> 00:57:21,655
maar hij is een slechte man
die vreselijk moet braden
in de vlammen van de hel.

669
00:57:22,221 --> 00:57:24,658
[kanonschot]

670
00:57:24,789 --> 00:57:29,228
Die schutter is de domste
idee dat ik ooit heb gehoord.

671
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Elke dag, één uur.
We gaan allemaal dood
van hartfalen.

672
00:57:33,450 --> 00:57:36,104
Zegt mijn moeder
het is om het de soldaten te vertellen
hun eten is klaar.

673
00:57:38,106 --> 00:57:39,151
Bobby!

674
00:57:40,195 --> 00:57:41,109
Waar ga je heen?

675
00:57:53,731 --> 00:57:56,298
Wauw! Sorry, jongen,
Je kunt daar niet naar binnen.

676
00:58:06,439 --> 00:58:10,617
Hallo kleine jongen!
[lacht]

677
00:58:10,748 --> 00:58:13,707
Jij bent de beroemde kleine hond
van de Kirk! Ben je dat niet?

678
00:58:14,229 --> 00:58:15,404
[blaft]

679
00:58:15,535 --> 00:58:18,538
Ah, je ziet er leuk uit
klein mannetje.

680
00:58:18,669 --> 00:58:23,064
Wat zeg je ervan, we nemen je mee
naar de puinhoop? Voor sommigen echt
Bully beef van een soldaat, hé?

681
00:58:24,631 --> 00:58:25,937
[lacht] Ga door.

682
00:58:35,468 --> 00:58:36,382
[kanonschot]

683
00:58:39,428 --> 00:58:41,866
Die omgekomen soldaten.

684
00:58:41,996 --> 00:58:46,435
Ze voeren die hond
te veel goed rundvlees, dat zal hij wel doen
niet zozeer als naar een rat kijken.

685
00:58:46,566 --> 00:58:49,003
Dat is nu de vierde dag.

686
00:58:49,134 --> 00:58:53,573
Nou, ik ben verdomd als ik blijf staan
hier en laat buitenstaanders stropen
onze Bobby weg van ons.

687
00:58:53,704 --> 00:58:55,270
Wat gaan we doen,
Meneer Bruin?

688
00:58:58,491 --> 00:59:00,319
Ik pak mijn bezoekhoed.

689
00:59:05,933 --> 00:59:09,110
Je bedoelingen zijn heel goed,
Sergeant Scott, maar...

690
00:59:09,241 --> 00:59:10,459
jij leidt
het kleine beestje op een dwaalspoor.

691
00:59:11,286 --> 00:59:12,984
Zijn hoofd draaien.

692
00:59:13,114 --> 00:59:15,029
Dat zul je zeker niet doen
gun hem zijn avondeten niet.

693
00:59:15,160 --> 00:59:19,425
Nou, hij eet met ons mee.
Hij is onze hond.

694
00:59:19,556 --> 00:59:24,996
Ik hoorde dat hij niemandshond was.
Zijn eigenaar stierf en sindsdien
hij zal aan niemand verantwoording afleggen.

695
00:59:25,126 --> 00:59:27,520
-Ja, maar--
-Het lijkt mij

696
00:59:27,651 --> 00:59:29,522
dat omdat hij erbij hoort
tegen niemand in het bijzonder,

697
00:59:29,653 --> 00:59:31,002
hij behoort tot het geheel
van Edinburgh.

698
00:59:32,699 --> 00:59:34,832
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel

699
00:59:34,962 --> 00:59:38,052
dat jullie de bewakers zijn
van de beroemdste hond
in het land.

700
00:59:40,489 --> 00:59:43,318
-Je denkt niet...
- Buiten twijfel.

701
00:59:43,449 --> 00:59:47,453
En het enige dat ik vraag is de eer
van het geven van de kleine kerel
een goede voeding,

702
00:59:47,584 --> 00:59:50,717
mocht hij ervoor kiezen om langs te komen.

703
00:59:50,848 --> 00:59:54,199
Nou ja, als bewaker van het meest
beroemde hond in het land...

704
00:59:56,375 --> 00:59:57,594
Wat denk jij, Ewan?

705
00:59:58,507 --> 00:59:59,813
Ik zeg ja.

706
01:00:02,424 --> 01:00:06,820
Nou ja, zolang
Het is Bobby's zin om dat te doen,
Ik zal het niet tegenspreken.

707
01:00:06,951 --> 01:00:10,128
Maar zorg ervoor dat je dat niet doet
houd hem na het vallen van de avond vast.

708
01:00:10,258 --> 01:00:13,000
Ik ga niet
wacht alle uren af
om de poort voor hem te openen.

709
01:00:13,131 --> 01:00:14,262
Je hebt mijn woord
van eer, meneer.

710
01:00:14,828 --> 01:00:15,873
[grinnikt]

711
01:00:23,532 --> 01:00:26,927
Ik heb het hem verteld, hè? Eh?
[lacht]

712
01:00:40,724 --> 01:00:42,116
[Smithie] Het is een heel
moeilijke tijd.

713
01:00:43,248 --> 01:00:46,251
We hebben 20 mensen
voor elke vacature.

714
01:00:46,381 --> 01:00:49,210
Oh, alstublieft, meneer Smithie,
Dat begrijp ik.

715
01:00:50,516 --> 01:00:52,779
Maar goed,
Ik heb hier gewerkt

716
01:00:52,910 --> 01:00:55,129
sinds ik er niet meer was
dan zijn leeftijd en...

717
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
En hij is mijn zoon.

718
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
Telt dat niet
voor iets?

719
01:01:05,096 --> 01:01:05,923
Ewan.

720
01:01:12,930 --> 01:01:17,761
Vertel me, Ewan,
Ben jij de kleine jongen?

721
01:01:17,891 --> 01:01:21,068
zorgt voor die hond,
bij Greyfriars?

722
01:01:24,550 --> 01:01:28,293
Hè? Nou, je begrijpt het wel
dat als je hier zou werken,

723
01:01:28,423 --> 01:01:31,470
de dagen zouden lang zijn
en het werk, heel zwaar.

724
01:01:31,600 --> 01:01:33,864
Zes dagen per week,
12 uur per dag.

725
01:01:33,994 --> 01:01:38,172
Geen tijd voor gekke dingen
met dat dier.

726
01:01:41,741 --> 01:01:44,526
Ewan, wil je
antwoord meneer Smithie?

727
01:01:47,704 --> 01:01:48,661
Ik zal.

728
01:01:51,098 --> 01:01:52,143
Goed.

729
01:01:53,318 --> 01:01:54,232
Erg goed.

730
01:01:57,626 --> 01:01:59,193
Maar wie neemt Bobby mee?
voor zijn runs?

731
01:01:59,324 --> 01:02:01,108
Bobby kan perfect rennen
wel zelf.

732
01:02:01,239 --> 01:02:02,370
[Smithie] Dat klopt.

733
01:02:03,458 --> 01:02:05,504
Je luistert naar je moeder.

734
01:02:05,634 --> 01:02:09,856
Nou Ewan,
jij rent naar huis,

735
01:02:09,987 --> 01:02:12,641
omdat ik een paar details heb
Ik moet bespreken...

736
01:02:13,599 --> 01:02:14,687
met je moeder.

737
01:02:18,778 --> 01:02:22,564
Ga nu door, jongen, ga naar huis.
Ik kom snel terug
bij je thee.

738
01:02:44,978 --> 01:02:46,545
[kraken]

739
01:02:46,675 --> 01:02:47,764
[jammert]

740
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
[het kraken gaat door]

741
01:03:03,518 --> 01:03:05,477
[gerommel]

742
01:03:05,607 --> 01:03:07,087
[schreeuwt in de verte]

743
01:03:07,218 --> 01:03:08,045
Wat is dat?

744
01:03:11,918 --> 01:03:13,790
Wie is dat, Bobby, hè?

745
01:03:23,930 --> 01:03:25,453
[menigte schreeuwt]

746
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
[vrouw] Het geheel
gebouw is ingestort!

747
01:03:32,025 --> 01:03:33,418
[mensen schreeuwen]

748
01:03:35,246 --> 01:03:35,812
[crashen]

749
01:03:42,775 --> 01:03:44,255
Heb je Ewan gezien?

750
01:03:44,385 --> 01:03:45,430
Ga terug naar
je moeder, Maria!

751
01:03:45,560 --> 01:03:47,736
-[Maria] Moeder,
Ewan is daarbinnen!
-[Bruin] Ewan!

752
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
-[Bobby jammert]
-Bobby!

753
01:03:52,480 --> 01:03:53,830
Bobby, wat is er?

754
01:03:55,832 --> 01:03:57,094
[mensen schreeuwen]

755
01:03:57,964 --> 01:03:58,704
[Bruin] Ewan!

756
01:04:00,619 --> 01:04:02,403
Ewan! Is hij daar, Bobby?

757
01:04:02,534 --> 01:04:03,665
[blaft]

758
01:04:04,623 --> 01:04:07,669
Kom op, zoon. Kom op!

759
01:04:14,024 --> 01:04:17,331
Hij ademt niet! Help me!

760
01:04:19,986 --> 01:04:21,074
[Ewan kreunt]

761
01:04:22,510 --> 01:04:25,078
Kom op, zoon! Kom op!

762
01:04:25,209 --> 01:04:27,515
[Ewan] Mijn boek!
Mijn boek, mijn boek!
Waar is mijn boek?

763
01:04:27,646 --> 01:04:29,387
Is dit wat je wilt?

764
01:04:31,519 --> 01:04:32,433
[Ewan jammert]

765
01:04:34,653 --> 01:04:36,307
Het gaat naar beneden komen!

766
01:04:55,761 --> 01:04:56,849
[Bobby jammert]

767
01:05:07,729 --> 01:05:10,558
Wat is er gebeurd?
Waar is mijn moeder?

768
01:05:12,169 --> 01:05:13,431
[Bruin] Dat is zo geweest
een verschrikkelijk ongeluk.

769
01:05:14,867 --> 01:05:16,173
Je hele gebouw...

770
01:05:20,612 --> 01:05:23,310
Ik ben bang
je arme moeder...

771
01:05:26,531 --> 01:05:28,707
[snikkend] Maar dat kan niet zo zijn,
dat kan ze niet zijn.

772
01:05:32,537 --> 01:05:33,842
Het spijt me zo.

773
01:05:34,408 --> 01:05:35,453
[Ewan snikkend]

774
01:05:38,630 --> 01:05:39,761
[jammert]

775
01:05:43,722 --> 01:05:47,900
[Smithie] Van de jongen
veel te jong om van te zijn
enig echt nut hier, Eerwaarde.

776
01:05:48,031 --> 01:05:50,120
Zie je, wat ik nodig heb
zijn opgeleide mensen.

777
01:05:50,250 --> 01:05:52,774
[Brown] Kun je hem niet geven
een kans, meneer?

778
01:05:52,905 --> 01:05:55,647
Het was een verschrikkelijk ongeluk.
110 zielen verloren.

779
01:05:55,777 --> 01:05:58,128
Bedankt. Ik ben me volledig bewust
van de omvang van de ramp.

780
01:05:58,258 --> 01:06:01,522
Ik moet op zijn minst verloren hebben
20 van mijn personeel.

781
01:06:01,653 --> 01:06:04,961
De productie is met 16% gedaald.

782
01:06:05,091 --> 01:06:08,834
Bovendien heb ik alleen maar genomen
de jongen op de eerste plaats
als gunst voor zijn moeder.

783
01:06:12,229 --> 01:06:16,973
Nee, het spijt me, eerwaarde.
Dat is mijn laatste woord.

784
01:06:17,103 --> 01:06:19,453
Jouw goede doel zal zijn
beloond in de hemel, meneer.

785
01:06:20,106 --> 01:06:21,281
Goededag.

786
01:06:31,770 --> 01:06:34,468
[Bruin] Dat moet zeker zo zijn
iemand uit de parochie
wie kan hem binnen halen.

787
01:06:34,599 --> 01:06:37,036
[Lee] Och, man, wie?

788
01:06:37,167 --> 01:06:39,821
Je hebt de goedheid gehad
om hem te houden
deze veertien dagen voorbij.

789
01:06:39,952 --> 01:06:41,214
Ik zou het graag houden
hem langer.

790
01:06:41,345 --> 01:06:44,000
Nee, nee, James, nee.
Je hebt noch de ruimte
noch het geld.

791
01:06:45,697 --> 01:06:47,438
En niemand ook
'Hier in de buurt.

792
01:06:48,482 --> 01:06:49,788
Is dit alles wat we kunnen doen?

793
01:07:02,279 --> 01:07:07,023
We zijn tevreden, jongeman,
dat je oprecht bent
berooid en wees.

794
01:07:11,244 --> 01:07:16,989
Dat moet je dus zijn
gaf dit onmiddellijk toe,
het Cowgate-armenhuis.

795
01:07:17,120 --> 01:07:20,471
Hier om te blijven
tot die tijd
omdat je op leeftijd bent

796
01:07:20,601 --> 01:07:23,039
om je eigen te verdienen
zelfstandig wonen.

797
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
Of zoals wij dat nodig achten.

798
01:07:31,438 --> 01:07:34,746
Ik denk dat we moeten beginnen
de jongen die aan het plukken was.

799
01:07:36,704 --> 01:07:40,708
Ik geloof meester Adams hier
moet zijn lesje leren.

800
01:07:44,973 --> 01:07:46,584
[deur slaat dicht]

801
01:08:02,208 --> 01:08:03,514
[snik]

802
01:08:05,298 --> 01:08:06,908
[bewaker] Houd ingedrukt
dat snotteren daar!

803
01:08:11,739 --> 01:08:14,177
Als je niet stopt
die rij daarbinnen, jongen,

804
01:08:14,307 --> 01:08:17,093
Ik kom daar echt binnen
en geef je iets
om over te bluffen!

805
01:08:20,226 --> 01:08:20,966
[Ewan jammert]

806
01:08:24,709 --> 01:08:25,710
[gedempt snikken]

807
01:08:33,283 --> 01:08:34,458
[blaffen]

808
01:08:47,253 --> 01:08:48,515
[gaat door met snikken]

809
01:09:16,239 --> 01:09:17,457
Ga daar zitten.

810
01:09:19,807 --> 01:09:24,812
Oké. Ik wil elke vezel
van dit touw uitgerukt.

811
01:09:24,943 --> 01:09:29,034
En je zult niet bewegen
totdat het allemaal klaar is.

812
01:09:29,165 --> 01:09:34,648
En als je zin hebt om te kreunen
erover, ik zal nemen wat is
links en ik zal het gebruiken.

813
01:09:36,650 --> 01:09:38,043
Begrijp mij?

814
01:09:40,263 --> 01:09:41,046
Goed.

815
01:09:53,101 --> 01:09:54,799
[man 1] Kom op,
stop je tong
en werken, wil je?

816
01:10:03,286 --> 01:10:04,765
[man 2] Jij daar,
hou op met praten!

817
01:10:13,774 --> 01:10:14,862
Bobby!

818
01:10:32,967 --> 01:10:33,838
[Bruin] Elke week,
ze verzinnen wat...

819
01:10:34,926 --> 01:10:39,017
verhaal, dus ik kan hem niet zien.

820
01:10:39,147 --> 01:10:43,239
Ik heb het nagevraagd bij een van
de bewakers, hij zei dat...
dat Johnson...

821
01:10:43,369 --> 01:10:46,546
hij laat hem niet los.
Behandelt hem als een gevangene.

822
01:10:48,244 --> 01:10:50,855
Nou, hij heeft geen familie.

823
01:10:50,985 --> 01:10:52,770
Dus niemand heeft dat
enig wettelijk recht.

824
01:10:53,988 --> 01:10:54,989
Nee.

825
01:10:56,904 --> 01:10:59,167
Maar we blijven het proberen, hè?

826
01:11:00,952 --> 01:11:01,953
Ja.

827
01:11:02,954 --> 01:11:03,911
[deur gaat open]

828
01:11:12,616 --> 01:11:16,184
Je bent bij ons geweest
een maand nu,
Heb je dat niet, Adams?

829
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
Ik weet het niet, meneer.

830
01:11:21,581 --> 01:11:25,063
Het is gebruikelijk,
na een maand,

831
01:11:26,586 --> 01:11:29,067
om de kinderen toe te staan
hun dagje uit.

832
01:11:31,330 --> 01:11:36,030
Ik verwacht dat je weg wilt
naar Greyfriars, hmm?

833
01:11:37,771 --> 01:11:39,077
Zie de hond.

834
01:11:40,818 --> 01:11:42,254
Geef hem een ​​run, hmm?

835
01:11:44,387 --> 01:11:46,302
Laat hem aan iedereen zien.

836
01:11:47,781 --> 01:11:48,956
Ja meneer.

837
01:11:51,481 --> 01:11:54,614
Dat is precies waarom je dat niet bent
naar buiten zullen mogen.

838
01:11:58,662 --> 01:12:01,752
Ruim nu deze kamer voor mij op.
Begin met de boeken.

839
01:12:20,074 --> 01:12:22,555
Jongen.

840
01:12:22,686 --> 01:12:27,995
Ik wil dat je hier opruimt
elke dag nadat je klaar bent
je andere werk.

841
01:12:29,170 --> 01:12:31,825
Ja meneer. Elke dag, meneer.

842
01:13:28,316 --> 01:13:29,361
[jammert]

843
01:13:30,971 --> 01:13:31,755
[deur gaat open]

844
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
[bewaker] Roger Priest!
Ga zitten!

845
01:13:56,519 --> 01:13:57,650
Blijf bij elkaar, nu.

846
01:14:19,280 --> 01:14:20,194
[inslagen]

847
01:14:23,197 --> 01:14:24,068
[wind waait]

848
01:14:26,897 --> 01:14:27,767
[jammert]

849
01:14:33,338 --> 01:14:34,382
[blaft]

850
01:14:43,087 --> 01:14:44,349
[blaffen]

851
01:14:44,958 --> 01:14:46,003
Bobby?

852
01:14:54,577 --> 01:14:55,795
Bobby!

853
01:14:55,926 --> 01:14:57,493
[blaft]

854
01:14:57,623 --> 01:15:01,801
Je hebt mij gevonden!
Ik wist dat je dat zou doen!
Sst! Ze zullen je horen.

855
01:15:02,585 --> 01:15:04,500
Bobby! Sst!

856
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Ik kan niet naar buiten komen.
Ze laten mij niet toe.

857
01:15:16,381 --> 01:15:18,209
Wat is er aan de hand?
Alles goed met je?

858
01:15:18,992 --> 01:15:19,906
[blaft]

859
01:15:34,225 --> 01:15:36,749
O. Je bent een klein genie.

860
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
[Ewan kreunt]

861
01:15:42,973 --> 01:15:44,365
Rustig daarbinnen!

862
01:15:47,151 --> 01:15:48,065
[gekreun gaat door]

863
01:15:59,685 --> 01:16:01,208
Alles goed, jongen?

864
01:16:03,646 --> 01:16:06,866
Oh! Kom hier terug,
Kom terug, jongen!

865
01:16:12,219 --> 01:16:14,178
Kom hier terug, Adams!

866
01:16:24,536 --> 01:16:26,669
-Is er een jongen langs je gekomen?
-Nee.

867
01:16:26,799 --> 01:16:28,409
Nou, kom hierheen
en help mij hem te vinden.

868
01:16:48,038 --> 01:16:49,082
[blaffen]

869
01:16:52,390 --> 01:16:56,089
Ga weg! Ga van mij af!
Ga van mij af!

870
01:16:56,220 --> 01:16:57,003
-Ga weg!
-[Bobby gromt]

871
01:16:58,048 --> 01:16:59,092
[schreeuwt]

872
01:17:16,283 --> 01:17:17,110
[bewaker] Kom terug!

873
01:17:18,329 --> 01:17:19,243
[kreunt]

874
01:17:44,311 --> 01:17:45,356
[Bobby blaft]

875
01:18:00,588 --> 01:18:02,025
[Ewan] Waar gaan we heen?

876
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Bobby! Wat ben je aan het doen?

877
01:18:11,164 --> 01:18:12,470
[jammeren]

878
01:18:14,124 --> 01:18:15,603
[blaffen]

879
01:18:15,734 --> 01:18:17,693
Bobby! Je maakt iedereen wakker.

880
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
[deur ontgrendelen]

881
01:18:26,136 --> 01:18:27,006
Bobby?

882
01:18:31,141 --> 01:18:32,316
Ewan?

883
01:18:32,446 --> 01:18:33,709
Maria?

884
01:18:33,839 --> 01:18:34,710
[Mary] Het is Ewan!

885
01:18:36,668 --> 01:18:37,495
Ewan!

886
01:18:39,453 --> 01:18:41,107
O, mijn God!

887
01:18:41,238 --> 01:18:42,543
[hond blaft in de verte]

888
01:18:42,674 --> 01:18:44,371
Sorry dat ik je wakker maak...

889
01:18:44,502 --> 01:18:46,243
Is dit waar je nu woont?

890
01:18:47,548 --> 01:18:49,072
Wat is er met je gebeurd?

891
01:18:49,202 --> 01:18:51,509
Ik heb net...

892
01:18:51,639 --> 01:18:54,381
Denk je dat ik dat zou kunnen?
je lastigvallen voor een drankje
water, mevrouw MacPherson?

893
01:18:54,512 --> 01:18:55,643
Kom binnen, jongen.

894
01:18:57,254 --> 01:18:58,603
Oh, je bent vel over been.

895
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
[blaft]

896
01:19:08,482 --> 01:19:09,570
[Bruin] Stil, Bobby.

897
01:19:12,835 --> 01:19:13,705
[koets nadert]

898
01:19:14,706 --> 01:19:15,620
Ewan!

899
01:19:19,667 --> 01:19:21,365
Hallo, meneer Brown.

900
01:19:21,495 --> 01:19:23,541
-Je bent weg!
- Ja, dat ben ik.

901
01:19:24,455 --> 01:19:26,587
Nou...

902
01:19:26,718 --> 01:19:29,416
Heb je ooit gezien
Zo'n slim klein ding, hè?

903
01:19:29,547 --> 01:19:31,505
[lacht]

904
01:19:31,636 --> 01:19:33,116
Ik ben aan het werk
voor Mary's vader nu.

905
01:19:33,246 --> 01:19:34,117
Is dat een feit?

906
01:19:35,248 --> 01:19:36,554
Een slagersjongen, hè.

907
01:19:36,684 --> 01:19:38,425
-Ja.
-Ja, eerste dag.

908
01:19:38,556 --> 01:19:39,470
[Bruin grinnikt]

909
01:19:41,907 --> 01:19:43,082
Jij komt hier.

910
01:19:51,961 --> 01:19:54,224
-[Ewan] Alles goed,
Meneer Bruin?
- Ja, ja, ja.

911
01:19:54,354 --> 01:19:56,617
Gewoon... iets
in mijn oog daar.

912
01:19:56,748 --> 01:19:57,793
Kom op, kom op.

913
01:20:00,056 --> 01:20:02,449
Nou, dat is gebeurd
een paar veranderingen.

914
01:20:02,580 --> 01:20:04,887
Denk aan sergeant Scott
daar in het kasteel?

915
01:20:05,017 --> 01:20:08,281
Nou ja, zijn regiment
is naar India gegaan.

916
01:20:08,412 --> 01:20:11,458
India, een subcontinent,
regenval 55 centimeter per jaar.

917
01:20:13,417 --> 01:20:16,855
-Waar heb je dat vandaan?
-Ik heb het in een boek geleerd.

918
01:20:16,986 --> 01:20:19,684
Tweehonderd miljoen
er wonen mensen, en
hun favoriete eten is rijst.

919
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
Ja.

920
01:20:22,643 --> 01:20:23,601
Dat zijn buitenlanders
voor jou, hè?

921
01:20:24,602 --> 01:20:26,734
Hier in Edinburgh...

922
01:20:26,865 --> 01:20:30,782
Edinburgh, 150.000 mensen
leven daar, en hun regenval
is 26 inch per jaar.

923
01:20:31,827 --> 01:20:32,828
Wat?

924
01:20:32,958 --> 01:20:35,743
Edinburgh, 26 inch
regen per jaar.

925
01:20:35,874 --> 01:20:37,876
Waren het alleen boeken over regen?
op die plaats?

926
01:20:38,007 --> 01:20:39,747
Nee, nee, nee, nee.
Ze hebben allerlei soorten.

927
01:20:40,487 --> 01:20:42,707
Ik ben blij om het te horen.

928
01:20:42,838 --> 01:20:45,492
Voordat je het mij vertelt
met al je nieuwe kennis

929
01:20:45,623 --> 01:20:47,233
wat ik ga hebben
voor mijn diner.

930
01:20:47,364 --> 01:20:49,279
-Sorry.
-[Bruin grinnikt]

931
01:20:49,409 --> 01:20:52,630
Bobby is gelijk
beroemder dan ooit.

932
01:20:52,760 --> 01:20:54,284
We hebben mensen
uit de nieuwe stad

933
01:20:54,414 --> 01:20:57,026
kom hier elke dag
om hem te zien,

934
01:20:57,156 --> 01:20:59,985
en de minister vertelt het hen
hoe erg is het hier.

935
01:21:00,116 --> 01:21:04,033
En er wordt gezegd dat wij
Misschien krijg je echte drains.

936
01:21:04,163 --> 01:21:07,384
En het rijdt geldzakken
en ellende om te drinken!

937
01:21:07,775 --> 01:21:08,689
[lacht]

938
01:21:15,131 --> 01:21:17,263
[Smithie]
"Nieuwe hondenvergunningswet.

939
01:21:17,394 --> 01:21:19,526
Straten worden vrijgemaakt van zwerfdieren.

940
01:21:19,657 --> 01:21:21,659
Alle eigenaren moeten zich registreren
hun dieren.”

941
01:21:25,793 --> 01:21:26,751
Alle eigenaren?

942
01:21:27,665 --> 01:21:28,535
[Johnson] Dus...

943
01:21:30,059 --> 01:21:31,625
Greyfriars Bobby,

944
01:21:34,324 --> 01:21:37,718
uw eigenaar zal er een paar hebben
problemen met het registreren van u.

945
01:21:39,633 --> 01:21:40,721
Behoudens een wonder.

946
01:22:15,713 --> 01:22:16,844
[donder kraken]

947
01:22:39,563 --> 01:22:40,433
[Bobby blaft]

948
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
[grommen]

949
01:22:49,442 --> 01:22:51,401
Hé! Houd op!

950
01:22:51,531 --> 01:22:53,229
Wat denk je
je doet? Eh?

951
01:22:53,359 --> 01:22:57,276
Hun plicht, meneer.
Het zijn hondenvangers.
Ga door, heren.

952
01:22:57,407 --> 01:22:58,669
[blaffen]

953
01:22:58,799 --> 01:22:59,800
[Lee] Leg het jezelf uit!

954
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
Dit is gewijde grond!

955
01:23:03,543 --> 01:23:05,328
Goed?

956
01:23:05,458 --> 01:23:08,940
De hondenvergunningswet, meneer.
Jij herbergt
een verdwaald dier.

957
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
Waar heb je het over, kerel?

958
01:23:10,768 --> 01:23:11,987
Wat is deze onzin?

959
01:23:13,075 --> 01:23:14,337
[Johnson] Het is de wet.

960
01:23:14,467 --> 01:23:16,252
Goed gedaan, kerel.

961
01:23:16,382 --> 01:23:20,386
Oh, je aandacht moet er zijn
aangetrokken tot paragraaf acht.

962
01:23:23,694 --> 01:23:26,871
[Lee] "Ieder persoon
onder wiens hoede,
last of bezit,

963
01:23:27,002 --> 01:23:31,310
of in wiens huis
of terrein, elke hond
gevonden of gezien worden

964
01:23:31,441 --> 01:23:35,053
wordt geacht te zijn
de persoon die dat zal doen
houd zo'n hond."

965
01:23:35,184 --> 01:23:38,535
Kijk, genoeg van
Je blathering, vertel het me gewoon
in gewoon Engels, meneer!

966
01:23:38,665 --> 01:23:42,713
De verblijfplaats van de hond is Greyfriars,
maar jij bent de meester ervan niet.

967
01:23:44,236 --> 01:23:45,368
Jij ook niet.

968
01:23:46,717 --> 01:23:47,935
Zijn meester is dood.

969
01:23:49,894 --> 01:23:51,243
-Maar meneer!
-[donder kraken]

970
01:23:53,637 --> 01:23:58,033
Morgen om 12.00 uur,
als John Gray niet verschijnt,

971
01:23:58,163 --> 01:24:01,732
het Burrough-hof
eigendom zal claimen,
het dier zal worden vernietigd.

972
01:24:01,862 --> 01:24:03,125
-Geëxecuteerd.
-[Bobby jammert]

973
01:24:03,255 --> 01:24:06,084
[Bruin] John Gray is dood,
en je weet dat hij dood is.

974
01:24:06,215 --> 01:24:08,826
En informeer meneer Gray alstublieft

975
01:24:08,956 --> 01:24:12,525
dat zal hij ook doen
verantwoordelijk zijn
voor een vergunning van zeven shilling.

976
01:24:12,656 --> 01:24:13,918
Goede dag voor jou.

977
01:24:14,049 --> 01:24:16,094
[menigte] Nee! Nee! Nee!

978
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
[menigte schreeuwt]

979
01:24:24,842 --> 01:24:25,930
[honden blaffen in de verte]

980
01:24:28,846 --> 01:24:31,283
[honden blaffen]

981
01:24:34,547 --> 01:24:35,766
[honden huilen]

982
01:24:47,995 --> 01:24:49,345
Ewan!

983
01:24:49,475 --> 01:24:50,824
Ewan!

984
01:24:50,955 --> 01:24:51,782
[Lee] Ik kon hem niet tegenhouden.

985
01:24:53,131 --> 01:24:55,046
Johnson heeft de wet
aan zijn kant.

986
01:24:56,091 --> 01:24:56,917
[Mary] Ik haat die man.

987
01:24:59,137 --> 01:25:02,009
Het is amper meer dan een uur
vóór de middag.

988
01:25:02,140 --> 01:25:04,577
Niets minder
dan de geest van John Gray
kan Bobby nu redden.

989
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
[vogels fluiten]

990
01:25:08,364 --> 01:25:10,931
Weet je nog
wat sergeant Scott
zei die tijd

991
01:25:11,062 --> 01:25:12,803
we gingen naar het kasteel,
Meneer Bruin?

992
01:25:12,933 --> 01:25:13,891
Hoe zit het met zijn diner?

993
01:25:14,021 --> 01:25:15,327
Nee,

994
01:25:15,458 --> 01:25:17,938
dat Bobby erbij hoorde
voor heel Edinburgh.

995
01:25:18,069 --> 01:25:19,636
[Bruin grinnikt]
Ja, dat deed hij.

996
01:25:23,335 --> 01:25:24,858
In het armenhuis,
Ik heb een boek gelezen.

997
01:25:24,989 --> 01:25:25,772
O, daar gaan we.

998
01:25:26,773 --> 01:25:28,079
Wees iets over regen.

999
01:25:28,210 --> 01:25:32,127
[Ewan]
Nee, het was de geschiedenis
van Edinburgh.

1000
01:25:33,867 --> 01:25:35,434
Er is iemand die kan helpen.

1001
01:25:36,914 --> 01:25:39,656
Hij is niet alleen onze Bobby.

1002
01:25:42,049 --> 01:25:43,834
[Lee] Wie denk je wel
kan helpen?

1003
01:25:43,964 --> 01:25:46,358
[Maria] Ewan!
Waar ga je heen?

1004
01:26:12,645 --> 01:26:13,472
[deur gaat dicht]

1005
01:26:32,883 --> 01:26:33,884
[klok tikt]

1006
01:26:41,108 --> 01:26:42,545
[monden]

1007
01:26:45,852 --> 01:26:46,723
Wat ben je aan het doen?

1008
01:26:48,464 --> 01:26:50,161
Ik probeer het gewoon te zien
de Lord Provost, meneer.

1009
01:26:51,380 --> 01:26:52,816
Heeft u een afspraak?

1010
01:26:52,946 --> 01:26:54,774
Nee, ze gaan
Bobby vermoorden!

1011
01:26:54,905 --> 01:26:57,168
Hij kan je niet zien
zonder afspraak.

1012
01:26:57,299 --> 01:27:00,215
Nou, als je dat zou willen
zorg om contact op te nemen--

1013
01:27:00,345 --> 01:27:02,695
O nee, dat doe je niet.

1014
01:27:06,264 --> 01:27:09,354
[Rechter] Vervolgens,
dier nummer 17.

1015
01:27:09,485 --> 01:27:12,488
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld
om de hond te registreren,

1016
01:27:12,618 --> 01:27:14,577
-het zal vergiftigd worden
tot dood.
-[hamer bonzen]

1017
01:27:14,707 --> 01:27:15,708
Volgende.

1018
01:27:15,839 --> 01:27:18,102
Dier nummer 18.

1019
01:27:18,233 --> 01:27:21,236
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld
om de hond te registreren,

1020
01:27:21,366 --> 01:27:23,238
-het zal vergiftigd worden
tot dood.
-[hamerpony]

1021
01:27:23,368 --> 01:27:24,935
Bobby's nummer 44.

1022
01:27:25,936 --> 01:27:27,720
Hij had het op zijn halsband.

1023
01:27:34,727 --> 01:27:36,076
[wind suizen]

1024
01:27:43,388 --> 01:27:44,737
[onduidelijk gebabbel]

1025
01:27:55,531 --> 01:27:56,923
Waar ga je heen, jongen?

1026
01:27:57,054 --> 01:27:58,882
MacPherson's Slagers.

1027
01:27:59,012 --> 01:28:00,536
Sommige koeienlevers, de beste.

1028
01:28:02,277 --> 01:28:06,150
[Rechter] En zo gaan we verder
naar dier nummer 27.

1029
01:28:06,281 --> 01:28:08,413
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld

1030
01:28:08,544 --> 01:28:10,154
om de hond te registreren, zal dit gebeuren
vergiftigd worden tot ze dood zijn.

1031
01:28:17,422 --> 01:28:18,510
[Sir William] Kom binnen.

1032
01:28:19,772 --> 01:28:20,817
[deur krakend]

1033
01:28:23,298 --> 01:28:26,213
Alsjeblieft, meneer, dat heb ik niet
een afspraak, maar die heb ik wel
om je over te vertellen

1034
01:28:26,344 --> 01:28:29,086
er wordt onrecht aangedaan
naar de hele stad.

1035
01:28:29,216 --> 01:28:32,045
Ik dacht dat jij het was.
Kom hier!

1036
01:28:32,176 --> 01:28:36,049
Het spijt me, meneer William.
Ik heb geen idee
Hoe deze jongen hier binnenkomt.

1037
01:28:36,180 --> 01:28:37,790
Ik heb hem eruit gegooid
al een keer.

1038
01:28:37,921 --> 01:28:41,011
-Ze gaan Bobby vermoorden!
-Wie is Bobby?

1039
01:28:41,141 --> 01:28:43,274
-Een hond, meneer.
-Hoe durf je je druk te maken
de Heer Provoost

1040
01:28:43,405 --> 01:28:44,884
over je stomme hond!

1041
01:28:45,015 --> 01:28:47,365
Hij is niet mijn hond,
hij is de hond van iedereen!

1042
01:28:47,496 --> 01:28:50,803
Sergeant Scott zei het!
Hij is uw hond, meneer!

1043
01:28:51,413 --> 01:28:52,979
Ah!

1044
01:28:53,110 --> 01:28:55,242
Als ik hem niet terugkrijg,
dan gaan ze
om hem te vermoorden!

1045
01:28:55,373 --> 01:28:57,201
Haal hem hier weg,
Constable.

1046
01:28:57,332 --> 01:28:59,159
Ze gaan Bobby vermoorden!

1047
01:29:04,295 --> 01:29:06,297
Dier nummer 41.

1048
01:29:06,428 --> 01:29:09,779
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld
om de hond te registreren,

1049
01:29:09,909 --> 01:29:12,129
het zal vergiftigd worden
tot dood.

1050
01:29:13,391 --> 01:29:16,481
Dier nummer 42.

1051
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld
om de hond te registreren,

1052
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
-het zal vergiftigd worden
tot dood.
-[hamerpony]

1053
01:29:22,008 --> 01:29:26,273
Vervolgens dier nummer 43.

1054
01:29:26,404 --> 01:29:29,320
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld
om de hond te registreren,

1055
01:29:29,451 --> 01:29:30,626
het zal vergiftigd worden
tot dood.

1056
01:29:40,331 --> 01:29:41,854
Dier nummer 44.

1057
01:29:41,985 --> 01:29:43,987
-[menigte schreeuwt]
-Bestel!

1058
01:29:44,117 --> 01:29:45,249
[menigte protesteert]

1059
01:29:50,950 --> 01:29:51,777
Bevrijd de kleine hond!

1060
01:29:53,126 --> 01:29:55,085
[Rechter] Bestel!
Bevel bij de rechtbank!

1061
01:29:55,215 --> 01:29:56,956
[protest stopt]

1062
01:29:57,087 --> 01:30:00,046
Nog zo'n uitbarsting,
en ik zal het je in rekening brengen
met minachting!

1063
01:30:00,177 --> 01:30:01,396
-Laat ze zien.
-Ja.

1064
01:30:03,659 --> 01:30:04,790
[Rechter schraapt keel]

1065
01:30:04,921 --> 01:30:08,054
Dier nummer 44.

1066
01:30:08,185 --> 01:30:12,145
Omdat er geen wettelijk erkende
eigenaar heeft zich gemeld
om de hond te registreren,

1067
01:30:12,276 --> 01:30:14,060
-hij zal vergiftigd worden totdat--
-[hond blaft]

1068
01:30:19,544 --> 01:30:21,328
Wat in vredesnaam?
Wie heeft dat dier hier binnengelaten?

1069
01:30:26,246 --> 01:30:27,639
Dat heb ik gedaan, Edelachtbare.

1070
01:30:29,946 --> 01:30:31,991
Waarom, heer Willem.

1071
01:30:35,560 --> 01:30:36,518
[Rechter] Eh...

1072
01:30:36,648 --> 01:30:39,521
Wat brengt jou
naar onze rechtszaal, meneer?

1073
01:30:39,651 --> 01:30:41,044
Een hond, Edelachtbare.

1074
01:30:42,524 --> 01:30:44,439
Niets meer dan
een eenvoudige, kleine hond.

1075
01:30:45,570 --> 01:30:47,267
Deze, om precies te zijn.

1076
01:30:48,355 --> 01:30:49,444
[jammeren]

1077
01:30:51,881 --> 01:30:52,838
Alsjeblieft.

1078
01:30:53,926 --> 01:30:56,538
Zijn naam is Bobby,

1079
01:30:56,668 --> 01:31:00,237
en hij leeft
binnen de begraafplaatsen
van de Greyfriarskerk,

1080
01:31:00,367 --> 01:31:03,893
waar hij te vinden is
staande wacht
boven het graf van zijn meester.

1081
01:31:06,678 --> 01:31:08,941
Ik geloof dat je hem kent
als nummer 44.

1082
01:31:10,073 --> 01:31:13,685
Nou, ik, eh... 44.

1083
01:31:13,816 --> 01:31:18,124
Daar ben ik het mee eens
de straten van Edinburgh
moet worden gewist

1084
01:31:18,255 --> 01:31:21,650
van enig gevaarlijk
of zieke dieren.

1085
01:31:21,780 --> 01:31:27,177
Deze hond is dat echter wel
niet ziek, Edelachtbare.

1086
01:31:27,307 --> 01:31:31,311
En ik krijg het te begrijpen
hij is voor niemand gevaarlijk.

1087
01:31:31,442 --> 01:31:33,966
Tenzij natuurlijk
het zijn toevallig knaagdieren.

1088
01:31:34,097 --> 01:31:35,315
[menigte lacht]

1089
01:31:36,273 --> 01:31:37,317
Vertel het hem maar, grote man!

1090
01:31:37,448 --> 01:31:39,668
Bestel, bestel!

1091
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
Hoe het ook zij,
Mijnheer Willem,
de hond is een zwerfhond,

1092
01:31:42,322 --> 01:31:45,412
en daarom,
in de ogen van de wet,
hij moet gestraft worden.

1093
01:31:46,152 --> 01:31:47,284
[Sir William] "Een zwerver"?

1094
01:31:49,373 --> 01:31:54,160
Gedefinieerd als een eigenaarloos,
huisdier.

1095
01:31:55,771 --> 01:31:57,816
Ik zou het moeten weten,
Ik heb een woordenboek gepubliceerd.

1096
01:32:00,253 --> 01:32:02,342
Maar hoe kan
Bobby is geen eigenaar

1097
01:32:02,473 --> 01:32:04,388
als hij leeft
in Greyfriars Kirk?

1098
01:32:06,303 --> 01:32:08,479
-Wie beheert de kerk?
-Nou, de gemeenteraad.

1099
01:32:08,610 --> 01:32:10,525
-Wie controleert de raad?
-De Heer Provoost.

1100
01:32:10,655 --> 01:32:13,005
-Wie is de Lord Provost?
- Wel, dat is zo, meneer.

1101
01:32:13,136 --> 01:32:15,225
Dus, wie is de eigenaar van de hond?

1102
01:32:18,663 --> 01:32:19,925
Wel, dat doet u, Sir William.

1103
01:32:22,058 --> 01:32:23,581
Met excuses voor de vertraging.

1104
01:32:23,712 --> 01:32:25,148
[menigte] Hoera!

1105
01:32:26,758 --> 01:32:28,325
[man] Goed gedaan,
Heer Willem!

1106
01:32:28,455 --> 01:32:29,500
-[hamer bonzen]
-[Rechter] Bestel!

1107
01:32:29,631 --> 01:32:30,501
-Stilte in de rechtszaal!
-[menigte schreeuwt]

1108
01:32:33,678 --> 01:32:35,898
Pardon, Edelachtbare.

1109
01:32:36,028 --> 01:32:38,030
Mijnheer Willem...

1110
01:32:38,161 --> 01:32:40,946
Commissaris voor goede doelen Johnson,
je hebt iets toe te voegen
voor deze zaak?

1111
01:32:42,252 --> 01:32:45,168
Ik vroeg me af of,

1112
01:32:45,298 --> 01:32:49,564
onder de strikte
interpretatie van de wet,

1113
01:32:49,694 --> 01:32:54,394
of het nu meneer William is
plechtig zou kunnen zweren

1114
01:32:54,525 --> 01:32:56,788
dat de hond zou
te allen tijde,

1115
01:32:56,919 --> 01:33:01,401
binnen de perken blijven
van het Greyfriars-kerkhof.

1116
01:33:01,532 --> 01:33:04,100
- Natuurlijk kan hij dat! Vertel hem dat!
-[Rechter] Stilte!

1117
01:33:04,230 --> 01:33:05,928
Ik zal je niet meer waarschuwen.

1118
01:33:08,060 --> 01:33:09,584
Nou, meneer Willem,

1119
01:33:09,714 --> 01:33:11,586
kun je maken
zo'n garantie?

1120
01:33:16,068 --> 01:33:18,070
-Nee, Edelachtbare.
-Nee.

1121
01:33:18,201 --> 01:33:21,857
Nee, ik... Ik dacht van niet.

1122
01:33:22,858 --> 01:33:26,165
Het spijt me. Hoe kan ik?

1123
01:33:26,296 --> 01:33:28,907
Deze hond kan dat niet zijn
beperkt of ingeperkt.

1124
01:33:29,952 --> 01:33:31,823
Zo is zijn geest
van onafhankelijkheid,

1125
01:33:31,954 --> 01:33:35,435
hij verdient de vrijheid
van de hele stad.

1126
01:33:35,566 --> 01:33:40,397
[Johnson] Hm.
Eh, ik zou er misschien ook aan kunnen toevoegen,
volgens de regels van de gemeenteraad

1127
01:33:40,527 --> 01:33:42,747
er zijn geen honden toegestaan
toch op het kerkhof

1128
01:33:42,878 --> 01:33:46,664
dus dit hof kan dat nauwelijks
een hond opsluiten op een plaats

1129
01:33:46,795 --> 01:33:48,666
waar het niet is toegestaan.

1130
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
Dank u, meneer Johnson.

1131
01:33:51,713 --> 01:33:54,193
Ik zal beslissen
wat de rechtbank ervan vindt.

1132
01:33:54,324 --> 01:33:57,153
'Cursus.
Mijn excuses, Edelachtbare.

1133
01:34:01,723 --> 01:34:02,985
Mijnheer Willem,

1134
01:34:05,640 --> 01:34:08,207
Ik wil niet verschijnen
de slechterik van dit stuk.

1135
01:34:11,733 --> 01:34:14,605
[fluistert]
Wat is er met jou aan de hand?

1136
01:34:14,736 --> 01:34:17,086
[fluistert]
Ik moet dit papier hebben
aan de Lord Provost, daar.

1137
01:34:17,216 --> 01:34:19,218
[Rechter mompelt]

1138
01:34:26,356 --> 01:34:28,532
Een zwerfhond is een zwerfhond.

1139
01:34:31,491 --> 01:34:33,319
En de wet is de wet.

1140
01:34:39,761 --> 01:34:41,197
-Is het belangrijk?
-Ja.

1141
01:34:41,327 --> 01:34:43,373
[Rechter praat zwakjes]

1142
01:34:43,503 --> 01:34:46,985
Nou, dat ben je niet
nog geen klein jongetje...

1143
01:34:48,465 --> 01:34:50,032
je bent groot genoeg
om voor jezelf op te komen.

1144
01:34:51,120 --> 01:34:51,990
[Rechter] Dus,

1145
01:34:53,600 --> 01:34:55,254
-Dus dat is dat.
-[Johnson] Ja.

1146
01:34:55,385 --> 01:34:58,693
In het geval van
dier nummer 44...

1147
01:34:58,823 --> 01:35:01,696
Als je iets wilt zeggen,
dan zeg je het.

1148
01:35:01,826 --> 01:35:03,262
[Rechter] ...als juridisch niet
erkende eigenaar
is naar voren gekomen...

1149
01:35:03,393 --> 01:35:05,743
Je laat van je horen,
Ewan Adams.

1150
01:35:05,874 --> 01:35:07,353
...hij zal het zijn
vergiftigd tot--

1151
01:35:07,484 --> 01:35:08,354
Heer Willem!

1152
01:35:08,485 --> 01:35:10,052
Heer Willem!

1153
01:35:10,182 --> 01:35:11,531
[Rechter] Wat is dit?

1154
01:35:11,662 --> 01:35:14,099
Constable, dat zal ik niet doen
mijn hof onderbrak...

1155
01:35:14,230 --> 01:35:16,319
Een momentje, Edelachtbare.

1156
01:35:16,449 --> 01:35:18,103
Alsjeblieft, een ogenblik.

1157
01:35:18,234 --> 01:35:20,018
Constable, zou u, uh...

1158
01:35:28,244 --> 01:35:30,159
Dank je.

1159
01:35:30,289 --> 01:35:31,377
[Rechter] Jij...
Heb je iets?

1160
01:35:34,990 --> 01:35:40,430
Edelachtbare, ik zou graag willen
een lijst met namen lezen,
als je mij zou verwennen.

1161
01:35:40,560 --> 01:35:41,648
Ja, ja.

1162
01:35:43,346 --> 01:35:44,521
"Robert Adam,

1163
01:35:45,609 --> 01:35:46,958
Heer Walter Scott,

1164
01:35:48,307 --> 01:35:49,352
John McAdam,

1165
01:35:52,485 --> 01:35:54,357
Robert Burns."

1166
01:35:55,750 --> 01:35:58,056
Alle grote mannen van Edinburgh,

1167
01:35:58,840 --> 01:36:00,145
grote mannen uit de geschiedenis,

1168
01:36:01,799 --> 01:36:03,366
van Schotland,
gespeld met twee T's,

1169
01:36:03,496 --> 01:36:04,280
overigens niet één.

1170
01:36:04,410 --> 01:36:05,890
Sorry.

1171
01:36:06,021 --> 01:36:08,066
[schraapt keel]
Of die er zijn
twee T's of niet,

1172
01:36:08,197 --> 01:36:14,290
wat hebben de grote helden
van deze stad te maken heeft
geval van een zwerfhond?

1173
01:36:14,420 --> 01:36:19,774
Edelachtbare, bedankt
de liefde van een jonge jongen voor boeken,

1174
01:36:19,904 --> 01:36:26,519
deze namen doen me denken
dat ik nog één optie heb...

1175
01:36:27,912 --> 01:36:29,348
om Bobby te redden.

1176
01:36:33,222 --> 01:36:34,266
[jammeren]

1177
01:36:36,834 --> 01:36:39,489
[Sir William] Het is daarom
met het grootste genoegen,

1178
01:36:39,619 --> 01:36:41,839
die ik hem gun

1179
01:36:41,970 --> 01:36:46,409
een eer
niet lichtvaardig geschonken,

1180
01:36:46,539 --> 01:36:50,152
en gedeeld met
de grote presteerders
van de geschiedenis.

1181
01:36:51,762 --> 01:36:54,373
Bobby, ik geef het toe

1182
01:36:54,504 --> 01:36:57,072
de vrijheid van
de stad Edinburgh.

1183
01:36:57,855 --> 01:36:59,639
[publiek applaudisseert]

1184
01:37:05,602 --> 01:37:06,646
[wind suizen]

1185
01:37:09,736 --> 01:37:11,173
[juichende menigte]

1186
01:37:11,303 --> 01:37:13,218
[Bobby blaft]

1187
01:37:13,349 --> 01:37:18,267
Een vrijheid, zo lijkt het,
dat hij van plan is het te grijpen
met beide poten.

1188
01:37:18,397 --> 01:37:20,182
[menigte lacht]

1189
01:37:20,312 --> 01:37:24,534
-Oh, ik zie dat Bobby dit wenst
zijn vrienden konden zich bij ons voegen.
-[blaft]

1190
01:37:24,664 --> 01:37:30,148
En wie zijn wij om ongehoorzaam te zijn
een vrij mens van de stad
van Edinburgh?

1191
01:37:32,803 --> 01:37:34,370
Bedankt, Bobby. Koster.

1192
01:37:37,329 --> 01:37:38,330
[onduidelijk gebabbel]

1193
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
Is dat een verkoudheid
heb je daar?

1194
01:37:57,436 --> 01:38:00,309
Je zult niet veel tegenslag krijgen
met dat kleine stukje kant.

1195
01:38:00,439 --> 01:38:01,745
Zou je willen gaan
met de mijne?

1196
01:38:01,876 --> 01:38:03,878
-[Lee] Mevrouw Gray
-Ada.

1197
01:38:05,531 --> 01:38:06,837
Maarja, je ziet er prachtig uit.

1198
01:38:07,794 --> 01:38:11,059
O, Bobby!

1199
01:38:11,189 --> 01:38:13,844
-Je ziet er goed uit.
Je ziet er goed uit.
-[Bobby jammert]

1200
01:38:13,975 --> 01:38:15,802
Jan zou dat geweest zijn
trots op jou.

1201
01:38:21,634 --> 01:38:23,898
mevrouw grijs,
zou jij dit hebben?

1202
01:38:27,075 --> 01:38:30,426
Het heeft Bobby gered,
en misschien ik.

1203
01:38:30,556 --> 01:38:32,210
Ik denk dat meneer Gray
zou je willen
om het nu terug te hebben.

1204
01:38:37,389 --> 01:38:38,651
Dank je, Ewan.

1205
01:38:40,958 --> 01:38:42,351
Bedankt.
Hartelijk dank.

1206
01:38:51,751 --> 01:38:53,579
Ewan,

1207
01:38:53,710 --> 01:38:56,408
Ik voel mij terecht vernederd
door wat ik heb gezien

1208
01:38:57,540 --> 01:38:59,237
in de oude stad vandaag.

1209
01:39:01,848 --> 01:39:03,938
Er moet iets gedaan worden.

1210
01:39:07,463 --> 01:39:08,638
Er zal iets gedaan worden.

1211
01:39:10,770 --> 01:39:12,598
Er is geen reden waarom

1212
01:39:12,729 --> 01:39:17,342
de oude stad zou dat niet moeten doen
uit de zaden bloeien
op dit kerkhof verzorgd.

1213
01:39:18,691 --> 01:39:22,739
Als eerste stap bied ik u aan:
Ewan, mijn jongen,

1214
01:39:22,869 --> 01:39:27,222
een stage
in mijn uitgeverij,
Kamers en Compagnie.

1215
01:39:27,352 --> 01:39:31,313
Dus, wat zeg je daarvan,
Waag jij de kans?

1216
01:39:31,443 --> 01:39:33,054
Jawel, meneer! Ik zal.

1217
01:39:33,184 --> 01:39:34,272
Bedankt.

1218
01:39:34,403 --> 01:39:36,883
En ik beloof het

1219
01:39:37,014 --> 01:39:41,801
dat iedere burger
van Edinburgh zal zijn
gegarandeerd de kans

1220
01:39:41,932 --> 01:39:45,588
om het goede te laten zien
dat zit in ze allemaal.

1221
01:39:45,718 --> 01:39:46,850
-[menigte klapt en juicht]
-Lof!

1222
01:39:47,764 --> 01:39:48,983
[Lee] Dank u, God!

1223
01:39:56,947 --> 01:39:58,601
Zou je het willen zien
al het goede dat ik in mij heb?

1224
01:39:59,950 --> 01:40:00,951
[Bobby blaft]

1225
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
[urine druppelt]

1226
01:40:14,312 --> 01:40:16,010
-[Bobby blaft]
-[menigte lacht en juicht]

1227
01:40:25,497 --> 01:40:26,629
[blaffen]

1228
01:40:27,978 --> 01:40:30,328
[allemaal] Hiep, hiep, hoera!

1229
01:40:32,809 --> 01:40:36,726
[Sir William] Uiteindelijk,
John Gray had het mis.

1230
01:40:36,856 --> 01:40:39,946
Hij en Bobby konden het
om een verschil te maken,

1231
01:40:40,077 --> 01:40:41,992
en de wereld verlaten
een betere plek.

1232
01:40:43,428 --> 01:40:48,259
En zo, na de ander
11 jaar trouwe dienst,

1233
01:40:48,390 --> 01:40:52,394
weigert nog steeds ooit te vertrekken
de kant van zijn meester,

1234
01:40:52,524 --> 01:40:58,748
Greyfriars Bobby
lag op de borst van John Gray
nog een laatste keer,

1235
01:40:58,878 --> 01:41:02,708
sloot zijn ogen,
en ging uiteindelijk slapen.

1236
01:41:11,543 --> 01:41:14,242
♪ Langzaam word ik wakker

1237
01:41:14,372 --> 01:41:19,508
♪ De zon vult de kamer
En ik ben terug ♪

1238
01:41:19,638 --> 01:41:24,556
♪ Hier binnen
De echte wereld weer ♪

1239
01:41:24,687 --> 01:41:30,693
♪ Achterlaten
Het geluid van ons gelach ♪

1240
01:41:30,823 --> 01:41:37,003
♪ Lang
Lange zonnige dagen zonder einde ♪

1241
01:41:37,134 --> 01:41:43,749
♪ Nog maar enkele ogenblikken geleden
Het leven was stil
Gewoon zo subliem ♪

1242
01:41:43,880 --> 01:41:49,973
♪ In dromen waarin we nog steeds zijn
Altijd samen ♪

1243
01:41:50,104 --> 01:41:53,150
♪ Het doet pijn om dat te geloven

1244
01:41:53,281 --> 01:41:59,504
♪ Het zal nooit meer zo zijn

1245
01:42:03,117 --> 01:42:09,688
♪ Maar hoe lieflijk is de herinnering

1246
01:42:09,819 --> 01:42:14,737
♪ Dat verlicht mijn nachten

1247
01:42:14,867 --> 01:42:19,742
♪ Dus ook al ben je weg

1248
01:42:19,872 --> 01:42:25,661
♪ Je zult voortleven
Met mij hier ♪

1249
01:42:27,271 --> 01:42:32,581
♪ Binnen

1250
01:42:35,323 --> 01:42:38,630
♪ Waar is de wereld

1251
01:42:38,761 --> 01:42:43,635
♪ Waar is de wereld
Dat wij wisten? ♪

1252
01:42:43,766 --> 01:42:48,118
♪ Hoe kan het gewoon
Ophouden te zijn? ♪

1253
01:42:48,249 --> 01:42:51,382
♪ Waar is dat leven

1254
01:42:51,513 --> 01:42:56,953
♪ Het leven dat ik kende
In mijn hart ♪

1255
01:42:57,083 --> 01:43:01,218
♪ Dat leidde tot mijn lot

1256
01:43:01,349 --> 01:43:07,659
♪ In een ander leven
Al mijn morgen kon ik zien ♪

1257
01:43:07,790 --> 01:43:13,926
♪ Maar nu is dat zo
Zoveel onzekerheid ♪

1258
01:43:14,057 --> 01:43:17,321
♪ En alles wat ik weet is

1259
01:43:17,452 --> 01:43:24,198
♪ Ik ben verdwaald en alleen
Zonder jou ♪

1260
01:43:27,244 --> 01:43:33,598
♪ Maar hoe lieflijk is de herinnering

1261
01:43:33,729 --> 01:43:38,777
♪ Dat verlicht mijn leven

1262
01:43:38,908 --> 01:43:43,782
♪ Dus ook al ben je weg

1263
01:43:43,913 --> 01:43:49,832
♪ Je zult voortleven
Met mij hier ♪

1264
01:43:51,703 --> 01:43:56,230
♪ Binnen

1265
01:44:04,194 --> 01:44:08,720
♪ Ook al ben je er niet meer

1266
01:44:08,851 --> 01:44:14,726
♪ Je zult voortleven
Met mij hier ♪

1267
01:44:16,859 --> 01:44:21,516
♪ Binnen